1 00:00:15,841 --> 00:00:18,714 [música dramática de órgão jogando] 2 00:00:23,806 --> 00:00:25,590 Vampiros, 3 00:00:25,634 --> 00:00:29,768 fato ou sombrio ficção de romance barato? 4 00:00:29,812 --> 00:00:32,075 Realidade 5 00:00:32,119 --> 00:00:35,339 ou as coisas de imaginações distorcidas, 6 00:00:35,383 --> 00:00:38,516 criado por cineastas procurando desculpas 7 00:00:38,560 --> 00:00:41,650 fotografar mulheres com seios 8 00:00:41,693 --> 00:00:44,044 maior que sua cabeça? 9 00:00:46,829 --> 00:00:50,441 Olá, Eu sou o professor Sommerset, 10 00:00:50,485 --> 00:00:53,662 e isso é Vampiro Central. 11 00:00:53,705 --> 00:00:55,359 Dentro destas paredes, 12 00:00:55,403 --> 00:00:59,407 o estudo do fenômeno morto-vivo não é encarado levianamente. 13 00:00:59,450 --> 00:01:03,889 Na verdade, estamos falando sério sobre isso. 14 00:01:03,933 --> 00:01:07,458 Todos os dias, centenas de chamadas chegam 15 00:01:07,502 --> 00:01:10,679 relatando avistamentos e ataques-- 16 00:01:10,722 --> 00:01:13,160 Pessoas desesperadas com problemas desesperadores, 17 00:01:13,203 --> 00:01:15,771 todos olhando para Vampire Central 18 00:01:15,814 --> 00:01:19,122 para ajudar contra esse horror crescente. 19 00:01:19,166 --> 00:01:20,776 [telefone toca] 20 00:01:20,819 --> 00:01:23,909 Ah, há uma ligação agora. 21 00:01:25,824 --> 00:01:28,349 Central Vampiro. 22 00:01:28,392 --> 00:01:30,133 Sim? 23 00:01:30,177 --> 00:01:32,222 Não. Não, ouça, 24 00:01:32,266 --> 00:01:34,703 é muito fácil-- 25 00:01:34,746 --> 00:01:38,185 Pepperoni por conta própria. 26 00:01:38,228 --> 00:01:41,797 Sim, salsicha e cebola 27 00:01:41,840 --> 00:01:43,799 por seu próprio lado. 28 00:01:45,757 --> 00:01:47,281 Obrigado. 29 00:01:51,328 --> 00:01:54,636 Depois de anos de uma pesquisa minuciosa 30 00:01:54,679 --> 00:01:58,161 no campo da história, geografia, genealogia, 31 00:01:58,205 --> 00:02:01,860 e mamografia, 32 00:02:01,904 --> 00:02:06,517 a verdade chocante tornou-se claramente evidente - 33 00:02:06,561 --> 00:02:10,869 Não só os vampiros realmente existe, 34 00:02:10,913 --> 00:02:13,263 mas atualmente eles representam 35 00:02:13,307 --> 00:02:16,179 uma sombra flagelo mundial 36 00:02:16,223 --> 00:02:20,096 que faz a peste bubônica parecem soluços. 37 00:02:21,663 --> 00:02:23,578 Aqui no centro, 38 00:02:23,621 --> 00:02:26,581 estamos bem equipados para rastrear esse problema 39 00:02:26,624 --> 00:02:30,193 e identificar as áreas problemáticas. 40 00:02:30,237 --> 00:02:33,153 Vamos dar uma olhada. 41 00:02:33,196 --> 00:02:35,807 Como é aí hoje, Sandra? 42 00:02:35,851 --> 00:02:37,722 - [máquinas de escrever batendo] - Bem, professor, 43 00:02:37,766 --> 00:02:40,551 há um pesado concentração de vampiros 44 00:02:40,595 --> 00:02:42,771 mudando-se do norte da Califórnia, 45 00:02:42,814 --> 00:02:44,860 que deveria trazer alguns sustos bem pesados 46 00:02:44,903 --> 00:02:47,428 para aquelas pessoas a leste de Las Vegas, Nevada, 47 00:02:47,471 --> 00:02:49,430 até amanhã de manhã. 48 00:02:49,473 --> 00:02:52,346 Isso não parece bom demais. 49 00:02:52,389 --> 00:02:55,784 Não, isso não acontece. E enquanto essa frente se move por todo o estado, 50 00:02:55,827 --> 00:02:59,788 estamos esperando de forma incomum apetites elevados e muito de nebulosidade. 51 00:02:59,831 --> 00:03:01,616 Isso vai esteja escuro lá fora. 52 00:03:01,659 --> 00:03:04,009 Todos deveriam dirigir cuidadosamente. 53 00:03:04,053 --> 00:03:07,099 E lembre-se, não pegue carona. 54 00:03:07,143 --> 00:03:10,146 Vai chover sangue pelos próximos dias. 55 00:03:10,190 --> 00:03:13,976 Você me ouviu-- Cancele meu show no Sahara. 56 00:03:14,019 --> 00:03:16,065 Tenho que ir agora. 57 00:03:18,154 --> 00:03:20,112 Obrigado por esse relatório, Sandra. 58 00:03:20,156 --> 00:03:21,984 A qualquer hora, professor. 59 00:03:22,027 --> 00:03:25,292 Você provavelmente está perguntando a si mesmo, 60 00:03:25,335 --> 00:03:26,989 como diabos 61 00:03:27,032 --> 00:03:29,078 poderia alguma coisa como isso aconteceu? 62 00:03:29,121 --> 00:03:32,299 Bem, não me pergunte. Eu sou apenas um homem como qualquer um de vocês. 63 00:03:32,342 --> 00:03:34,605 No entanto, 64 00:03:34,649 --> 00:03:36,999 Eu acho que posso rastrear o problema 65 00:03:37,042 --> 00:03:39,306 direto para sua própria sala de estar. 66 00:03:39,349 --> 00:03:42,439 Isso mesmo, amigo, você é o problema. 67 00:03:42,483 --> 00:03:46,226 E não fique aí sentado parecendo tão presunçoso também, seu covarde. 68 00:03:46,269 --> 00:03:48,271 É você, tudo bem. 69 00:03:48,315 --> 00:03:51,100 Você é o encrenqueiro porque você não acredite neles. 70 00:03:51,143 --> 00:03:52,580 Isso mesmo. 71 00:03:52,623 --> 00:03:55,191 Os vampiros maior força 72 00:03:55,235 --> 00:03:59,326 é que as pessoas recusam para reconhecer sua existência. 73 00:04:01,371 --> 00:04:04,026 O caso que você está prestes a ver, 74 00:04:04,069 --> 00:04:07,943 tomado palavra por palavra de "O Grande Livro dos Vampiros", 75 00:04:07,986 --> 00:04:10,293 é apenas uma dessas histórias. 76 00:04:10,337 --> 00:04:12,556 Nele você verá sexo, 77 00:04:12,600 --> 00:04:16,212 sangue, meninas com melões enormes, 78 00:04:16,256 --> 00:04:19,650 mais sangue, crianças estúpidas e ingênuas, 79 00:04:19,694 --> 00:04:22,218 e muito mais sangue. 80 00:04:22,262 --> 00:04:25,439 E caso você esteja se perguntando apenas o que procurar 81 00:04:25,482 --> 00:04:28,398 quando você estiver fora caça aos vampiros, 82 00:04:28,442 --> 00:04:31,227 este é um bom lugar para começar. 83 00:04:33,360 --> 00:04:37,799 "O Grande Livro dos Vampiros" está na sua biblioteca local. 84 00:04:37,842 --> 00:04:39,670 Confira. 85 00:04:39,714 --> 00:04:42,760 [trovão estrondoso] 86 00:05:03,433 --> 00:05:05,653 - [trovão estrondoso] - [grilos cantando] 87 00:05:05,696 --> 00:05:07,916 [uivo distante] 88 00:05:13,008 --> 00:05:14,923 [suspira] 89 00:05:14,966 --> 00:05:18,361 Isso foi incrível. 90 00:05:18,405 --> 00:05:21,146 Nosso objetivo é agradar, oficial. 91 00:05:21,190 --> 00:05:24,715 Você sabe, você deveria estar preso por agressão um policial 92 00:05:24,759 --> 00:05:26,543 com uma arma mortal. 93 00:05:26,587 --> 00:05:29,851 Bem, você está disposto a me deixar sair com um aviso? 94 00:05:29,894 --> 00:05:33,115 Talvez, mas terei que confiscar suas armas. 95 00:05:33,158 --> 00:05:34,899 De novo? 96 00:05:34,943 --> 00:05:37,162 'Receio que sim. 97 00:05:37,206 --> 00:05:41,602 Bem, tudo bem, mas desta vez vamos fazer as coisas do meu jeito. 98 00:05:43,865 --> 00:05:46,389 Você sabe, vocês meninas deveriam seja um pouco mais sutil 99 00:05:46,433 --> 00:05:47,956 em sua publicidade. 100 00:05:47,999 --> 00:05:50,611 Esta é Beverly Hills, você sabe. 101 00:05:50,654 --> 00:05:54,136 Deveríamos estar transportando você até a estação agora. 102 00:05:54,179 --> 00:05:55,920 Eu não sei como estou indo para explicar isso 103 00:05:55,964 --> 00:05:59,533 para o chefe de volta à base. 104 00:05:59,576 --> 00:06:04,015 Bem, você terá bastante de tempo para descobrir isso. 105 00:06:04,059 --> 00:06:05,930 O que... O que você quer dizer? 106 00:06:07,497 --> 00:06:10,500 - [sibila] - [tocar órgão] 107 00:06:13,503 --> 00:06:15,157 [garota relincha] 108 00:06:15,200 --> 00:06:17,333 - Fique tonto, cavalinho! Fique tonto. - Ei, ei. 109 00:06:17,377 --> 00:06:19,553 Vamos cavalgar. 110 00:06:19,596 --> 00:06:21,946 - Ei, ei! - Ah, ah. 111 00:06:21,990 --> 00:06:24,819 - Aí vem uma cerca viva! - Ah, querido! Uau. 112 00:06:24,862 --> 00:06:27,343 - E outro. - Oh! 113 00:06:27,387 --> 00:06:30,520 Oh, vamos lá, cavalo, não fique sem energia agora. 114 00:06:30,564 --> 00:06:33,436 Estamos quase para a linha de chegada. 115 00:06:33,480 --> 00:06:35,830 Quando é que vou conseguir uma chance de ser o piloto? 116 00:06:35,873 --> 00:06:39,442 - Huh? - Ah, logo depois de marcar você. 117 00:06:39,486 --> 00:06:42,445 Marcar-me? Onde você vai me marcar? 118 00:06:42,489 --> 00:06:44,926 Que tal... 119 00:06:44,969 --> 00:06:48,190 bem no seu pescoço? 120 00:06:48,233 --> 00:06:50,018 Oh não! 121 00:06:50,061 --> 00:06:53,717 Ah! 122 00:07:02,334 --> 00:07:05,860 [música animada tocando] 123 00:09:07,111 --> 00:09:09,679 Homem: Ah, Hollywood, lar das estrelas, 124 00:09:09,723 --> 00:09:12,290 onde as pessoas se reúnem de todos os cantos do globo 125 00:09:12,334 --> 00:09:15,946 olhar com admiração para o brilho dos famosos ídolos do cinema chegamos ao amor. 126 00:09:15,990 --> 00:09:18,340 Ah, aí está-- Teatro Chinês de Grauman. 127 00:09:18,383 --> 00:09:21,473 E Elvis, ele nunca morreu de verdade, você sabe. Foi tudo uma farsa. 128 00:09:21,517 --> 00:09:23,824 Olha, Tom Cruise. Me lembra de mim mesmo em minha juventude. 129 00:09:23,867 --> 00:09:25,695 Ah, Hollywood boul-- Oh, um leitor "físico" aí. 130 00:09:25,739 --> 00:09:27,523 Isso é ótimo. 131 00:09:27,567 --> 00:09:29,743 Oh, olhe, há uma estrela de cinema! Olá, Eddie! Eddie! 132 00:09:29,786 --> 00:09:32,180 Acho que ele não me ouviu. 133 00:09:32,223 --> 00:09:34,182 Armadilhas para turistas, sim. 134 00:09:34,225 --> 00:09:37,577 Clube Hollywood. Nossa, isso é ótimo. 135 00:09:37,620 --> 00:09:40,101 Hollywood "Shoppay". 136 00:09:40,144 --> 00:09:43,234 Ah, olhe, Roy Rogers. 137 00:09:43,278 --> 00:09:45,715 Uau, olhe para os bazooms naquele bebê. 138 00:09:45,759 --> 00:09:48,196 Ah, Hollywood, que cidade-- Onde nascem as lendas. 139 00:09:48,239 --> 00:09:50,415 Ah, Frederick's de Hollywood, casa das calcinhas sem virilha, 140 00:09:50,459 --> 00:09:52,330 roupa interior comestível. 141 00:09:52,374 --> 00:09:55,595 Ah, os francos de Musso... Ah, a Sala de Brincadeiras. 142 00:09:55,638 --> 00:09:57,205 Le Sex Shoppe. 143 00:09:57,248 --> 00:10:01,383 Gatinha-- Oh, casa de um veterinário. 144 00:10:01,426 --> 00:10:05,126 Puxa, eu me pergunto onde Imagens de ação espetaculares é? 145 00:10:05,169 --> 00:10:09,217 Ah, aqui está. Ah, aí está o endereço. Está bem aqui. 146 00:10:09,260 --> 00:10:11,088 Vamos, pessoal. 147 00:10:15,789 --> 00:10:18,095 Homem: Quantas cópias desse roteiro você trouxe? 148 00:10:18,139 --> 00:10:19,749 Três. Eu te disse... Três. 149 00:10:19,793 --> 00:10:21,403 Três? Três? Por que três? 150 00:10:21,446 --> 00:10:23,274 Bem, parecia como um número factível na época-- 151 00:10:23,318 --> 00:10:25,276 Um para ele para ler e um casal para seus associados. 152 00:10:25,320 --> 00:10:27,583 Talvez devêssemos ter acabei de trazer um tratamento. 153 00:10:27,627 --> 00:10:29,672 Tratamentos não quero dizer - nesta cidade. 154 00:10:29,716 --> 00:10:32,240 Você precisa de um roteiro. Não posso contar nada de um tratamento. 155 00:10:32,283 --> 00:10:33,894 Russ, você traz as fitas? 156 00:10:33,937 --> 00:10:36,853 Sim, bem aqui-- três quartos, VHS, Beta. 157 00:10:36,897 --> 00:10:39,029 Quero dizer, com todas essas coisas, ele é obrigado a olhar para alguma coisa. 158 00:10:39,073 --> 00:10:42,163 - Ótimo. - Nossa, eu gostaria que tivéssemos mais do que apenas os anúncios de TV locais. 159 00:10:42,206 --> 00:10:44,992 - Sim. - Ei, pessoal, nós temos o que temos. 160 00:10:45,035 --> 00:10:46,689 Eu sei que parece um pouco profundo para vocês, rapazes, 161 00:10:46,733 --> 00:10:48,386 mas é isso que estamos vendendo aqui-- 162 00:10:48,430 --> 00:10:50,475 Seu roteiro e nós três... Oferta de pacote. 163 00:10:50,519 --> 00:10:52,129 Você sabe, este projeto vai ser ótimo. 164 00:10:52,173 --> 00:10:53,783 Eu posso ver cada corte, cada tiro. 165 00:10:53,827 --> 00:10:56,220 Sim. Mal posso esperar atirar em 35. 166 00:10:56,264 --> 00:10:59,441 Quero dizer, as câmeras, lentes, muito melhores do que o Super 8. 167 00:10:59,484 --> 00:11:02,052 Então vocês fazendo um filme, hein? 168 00:11:02,096 --> 00:11:04,141 Isso mesmo. 169 00:11:04,185 --> 00:11:05,795 Muito legal. 170 00:11:05,839 --> 00:11:08,537 Legal? Não, veja, suas unhas são lindas. 171 00:11:08,580 --> 00:11:10,060 O filme vai ser ótimo. 172 00:11:10,104 --> 00:11:14,064 Ok, não pegue sua calcinha amarrado com um nó. 173 00:11:14,108 --> 00:11:15,587 Diga, você é atriz? 174 00:11:15,631 --> 00:11:18,025 Não, eu sou o embaixador para a Suécia. 175 00:11:18,068 --> 00:11:20,244 O que você acha que eu sou? 176 00:11:20,288 --> 00:11:24,553 Ei, ei, ei, não amarre sua calcinha tudo em nós e outras coisas. 177 00:11:24,596 --> 00:11:26,642 Hmph, não use nenhum. 178 00:11:26,686 --> 00:11:30,864 Isto é Hollywood. Hum, com licença. Aham. 179 00:11:30,907 --> 00:11:32,126 Qual o seu nome? 180 00:11:32,169 --> 00:11:34,868 Sherry Santa Mônica. 181 00:11:34,911 --> 00:11:37,261 Ah, qualquer relação para a rua? 182 00:11:37,305 --> 00:11:40,656 [risos] Não é meu nome verdadeiro. 183 00:11:40,700 --> 00:11:43,311 É meu nome de plumagem. 184 00:11:43,354 --> 00:11:45,095 Todos: Ah! 185 00:11:45,139 --> 00:11:47,010 Algo engraçado? 186 00:11:47,054 --> 00:11:50,753 Ah, não, não, nada. Diga, talvez você queira estar em nosso filme? 187 00:11:50,797 --> 00:11:55,062 Quero dizer, sim, você tem maçãs do rosto muito bem desenvolvidas. 188 00:11:55,105 --> 00:11:56,585 Ha! 189 00:11:56,628 --> 00:11:58,892 Então o que é esse épico, afinal? 190 00:11:58,935 --> 00:12:01,764 Ah, eu vou te contar tudo sobre isso. É tipo de uma terna história de amor. 191 00:12:01,808 --> 00:12:04,898 É sobre a perda da inocência, um cara aprendendo para assumir o controle de sua vida, 192 00:12:04,941 --> 00:12:07,030 e aprendendo valores após uma perda pessoal. 193 00:12:07,074 --> 00:12:08,510 Você sabe, esse tipo de coisa. 194 00:12:08,553 --> 00:12:10,730 Alguma nudez? 195 00:12:10,773 --> 00:12:13,384 - Nudez? - Sim, nudez. 196 00:12:13,428 --> 00:12:17,214 Eles não me contratam exatamente fazer o alferes Chekhov, sabe? 197 00:12:17,258 --> 00:12:20,740 Bem, há-- Diga a ela. Diga a ela. 198 00:12:20,783 --> 00:12:24,569 Ah, tudo bem. Eu só faço topless agora de qualquer maneira. 199 00:12:24,613 --> 00:12:27,050 Meus dias difíceis estão atrás de mim. 200 00:12:27,094 --> 00:12:29,879 [risos] Entendeu? Atrás de mim? 201 00:12:29,923 --> 00:12:32,055 [todos riem] 202 00:12:32,099 --> 00:12:35,058 Vocês são muito inteligente, sabe? 203 00:12:35,102 --> 00:12:38,235 [intercomunicador vibra] 204 00:12:38,279 --> 00:12:40,585 Sim, senhor? 205 00:12:41,891 --> 00:12:44,807 OK. 206 00:12:44,851 --> 00:12:46,548 Você pode entrar agora. 207 00:12:46,591 --> 00:12:49,246 Sr. Pendleton está pronto para ver você. 208 00:12:49,290 --> 00:12:50,813 Ah, obrigado. 209 00:12:50,857 --> 00:12:52,249 - Muito obrigado. - Obrigado. 210 00:13:03,130 --> 00:13:06,786 Foi bom para você também, garotão? 211 00:13:08,265 --> 00:13:12,182 Posso pegar você um band-aid? 212 00:13:18,493 --> 00:13:21,844 O que você quer dizer com eu não consigo um acordo de colocação de produto com Lamborghini? 213 00:13:21,888 --> 00:13:23,367 Ei, você sabe com quem você está falando? 214 00:13:23,411 --> 00:13:25,326 Aaron Pendleton, filmes espetaculares. 215 00:13:25,369 --> 00:13:27,284 Ouça, se vocês não gosto disso, 216 00:13:27,328 --> 00:13:29,547 Posso apenas mudar o título para "Motocicletas". 217 00:13:29,591 --> 00:13:31,854 Como você gosta disso? Entre. 218 00:13:31,898 --> 00:13:33,900 - Entre. - Coloque ela aí, amigo. 219 00:13:33,943 --> 00:13:35,858 - Ei, Brock! - Que bom ver você. 220 00:13:35,902 --> 00:13:37,991 - Brock, eu te conheceria em qualquer lugar. - Eu sou Brock. 221 00:13:38,034 --> 00:13:40,994 - Eu sou Brock. - Brock, eu reconheceria você em qualquer lugar, amigo. 222 00:13:41,037 --> 00:13:43,300 Sim, já faz muito tempo. Como você está, tio Aaron? 223 00:13:43,344 --> 00:13:46,477 Sim, eu não vi você desde que você era tão pequeno 224 00:13:46,521 --> 00:13:48,349 como contracheque de aperto, hein? 225 00:13:48,392 --> 00:13:49,872 - Contracheque? - Pequeno humor cinematográfico. 226 00:13:49,916 --> 00:13:52,048 Ah, certo. Humor. Eu entendi. Nós entendemos. 227 00:13:52,092 --> 00:13:54,877 Ei, então esses dois são os outros Warner Brothers? 228 00:13:54,921 --> 00:13:56,400 Certo, este é Russell Penny, cinegrafista. 229 00:13:56,444 --> 00:13:57,967 -Russ, prazer em conhecê-lo. - Oi. 230 00:13:58,011 --> 00:13:59,839 E este é Kyle Carpenter. Ele escreveu o roteiro. 231 00:13:59,882 --> 00:14:01,144 - Legal de fazer seu conhecido. -Carl, ei! 232 00:14:01,188 --> 00:14:02,624 - Esse é Kyle. - Sim, claro. 233 00:14:02,667 --> 00:14:04,887 Ei, um fotógrafo, um roteirista-- 234 00:14:04,931 --> 00:14:07,890 Exatamente o que precisamos em Hollywood. [risos] 235 00:14:07,934 --> 00:14:10,980 Bem, sente-se. Sente-se. Sente-se. 236 00:14:11,024 --> 00:14:13,940 - E você, Brocko? - Bem, eu sou um diretor. 237 00:14:13,983 --> 00:14:16,768 Um diretor! Eu amo esse garoto. 238 00:14:16,812 --> 00:14:18,858 Agora... 239 00:14:18,901 --> 00:14:22,209 seu velho me diz que você está colocando um projeto juntos, certo? 240 00:14:22,252 --> 00:14:23,775 - Certo. - Você quer me contar sobre isso? 241 00:14:23,819 --> 00:14:25,603 Um melhor que isso-- Temos um roteiro. 242 00:14:25,647 --> 00:14:29,216 Roteiro? Ninguém lê scripts nesta cidade. 243 00:14:29,259 --> 00:14:31,740 - Você fez tratamento? - Uh, tratamento? 244 00:14:31,783 --> 00:14:34,047 Hum, deixe-me ficar com Kyle contar a você sobre isso. 245 00:14:34,090 --> 00:14:36,571 Claro. Claro, deixe o escritor tente. 246 00:14:36,614 --> 00:14:38,051 Vá em frente, atire, Carl. 247 00:14:38,094 --> 00:14:39,922 - É Kyle. - Sim, claro. Vá em frente. 248 00:14:39,966 --> 00:14:42,446 Bem, senhor, é um tipo de uma história de amor. 249 00:14:42,490 --> 00:14:44,840 Sim, espere um minuto-- Uma espécie de história de amor, tipo de-- 250 00:14:44,884 --> 00:14:47,234 Uma coisa meio excêntrica, você sabe? 251 00:14:47,277 --> 00:14:49,323 Uma história meio estranha, uma reviravolta? 252 00:14:49,366 --> 00:14:51,673 - Bem, mais ou menos. - Eita, eu já gosto. 253 00:14:51,716 --> 00:14:54,806 Então você tem uma história de amor. Qual é o título? 254 00:14:54,850 --> 00:14:57,113 Chama-se, "E agora, meu amor?" 255 00:14:57,157 --> 00:14:58,419 "E agora, meu amor?" 256 00:14:58,462 --> 00:15:00,247 Ótimo título. Eu já me lembro disso. 257 00:15:00,290 --> 00:15:03,250 Agora vamos deixar isso claro - Você tem essa história de amor, 258 00:15:03,293 --> 00:15:06,775 e é chamado, "E agora, meu amor?" 259 00:15:06,818 --> 00:15:09,604 e você quer direcioná-lo, você quer escrevê-lo, 260 00:15:09,647 --> 00:15:12,172 - E você quer para atirar, certo? - Isso mesmo. 261 00:15:12,215 --> 00:15:15,436 - Simples assim? - Simples assim. 262 00:15:15,479 --> 00:15:18,178 Temos uma bobina. 263 00:15:18,221 --> 00:15:19,962 Bem, ótimo, ótimo, ótimo. 264 00:15:20,006 --> 00:15:21,833 Você quer dizer que isso mostra todos os recursos 265 00:15:21,877 --> 00:15:23,879 que você dirigiu e você escreveu 266 00:15:23,923 --> 00:15:25,054 e você fotografou? 267 00:15:25,098 --> 00:15:26,838 Bem, não exatamente. 268 00:15:26,882 --> 00:15:29,363 Quero dizer, é principalmente spots de TV locais que fizemos. 269 00:15:29,406 --> 00:15:30,625 Maravilhoso. 270 00:15:30,668 --> 00:15:35,978 Meninos, meninos, meninos. 271 00:15:36,022 --> 00:15:39,939 Por mais que eu ame para incentivar novos talentos, você entende, 272 00:15:39,982 --> 00:15:42,593 e para trazer você junto com ideias novas, 273 00:15:42,637 --> 00:15:47,337 Quero dizer, encare isso-- Você não apenas valsa em uma cidade como Hollywood 274 00:15:47,381 --> 00:15:51,124 e apenas fazer um filme. Vamos. 275 00:15:51,167 --> 00:15:53,169 Veja, pensamos que você poderia ajudar na produção. 276 00:15:53,213 --> 00:15:54,997 Você sabe? Equipamento de estúdio e tudo mais. 277 00:15:55,041 --> 00:15:58,261 Não. Eu vou te contar o que posso fazer por você-- 278 00:15:58,305 --> 00:16:00,089 Eu provavelmente posso começar 279 00:16:00,133 --> 00:16:03,266 fazendo algum trabalho de tripulação em alguns filmes, 280 00:16:03,310 --> 00:16:05,442 talvez, você sabe, só para molhar os pés, 281 00:16:05,486 --> 00:16:07,836 ajudá-lo a aprender algumas coisas sobre as cordas. 282 00:16:07,879 --> 00:16:10,491 E enquanto isso eu quero você para continuar trabalhando 283 00:16:10,534 --> 00:16:12,319 nessas grandes ideias, ok? 284 00:16:12,362 --> 00:16:14,886 E fique atrás da sua cabeça o tempo todo, 285 00:16:14,930 --> 00:16:17,846 "Quem vai ver minha foto?" 286 00:16:17,889 --> 00:16:20,892 agora... 287 00:16:20,936 --> 00:16:24,374 Aqui está uma coisinha Estou desenvolvendo agora, 288 00:16:24,418 --> 00:16:26,333 uma espécie de épico do deserto, você sabe? 289 00:16:26,376 --> 00:16:28,509 Como "Lawrence da Arábia". 290 00:16:28,552 --> 00:16:32,165 Chama-se "Vagabundas de motocicleta no cio." 291 00:16:32,208 --> 00:16:35,603 [expira] Agora há uma história de amor. 292 00:16:35,646 --> 00:16:37,866 Vou levar cerca de cinco dias para filmar. 293 00:16:37,909 --> 00:16:41,043 Fred Olen Ray está morrendo de vontade de dirigir. 294 00:16:41,087 --> 00:16:43,654 Senhor, você poderia pelo menos dê uma olhada em nosso roteiro? 295 00:16:43,698 --> 00:16:45,656 Bem, claro. Claro. Vá em frente e deixe isso. 296 00:16:45,700 --> 00:16:47,180 E nos dê sua bobina também. 297 00:16:47,223 --> 00:16:49,182 E enquanto isso, o que eu quero que vocês façam 298 00:16:49,225 --> 00:16:52,707 é sair e apenas ser gentil de se divertir, sabe? 299 00:16:52,750 --> 00:16:54,274 Veja os pontos turísticos. Vá para a Disneylândia. 300 00:16:54,317 --> 00:16:56,754 Experimente os estúdios universais passeio. 301 00:16:56,798 --> 00:16:58,930 Você aprenderá muito. Eu sei que sim. 302 00:16:58,974 --> 00:17:01,020 E eu vou te contar o que eu farei-- 303 00:17:01,063 --> 00:17:03,544 Eu vou ter minha garota ligue para sua garota em alguns dias. 304 00:17:03,587 --> 00:17:05,937 Vamos almoçar, garoto, tudo bem? 305 00:17:05,981 --> 00:17:08,766 Certo. 306 00:17:08,810 --> 00:17:10,986 Ciao. 307 00:17:11,030 --> 00:17:12,814 [discando] 308 00:17:12,857 --> 00:17:16,948 Sim, me chame de Fred Olen Ray no telefone, sim? 309 00:17:18,733 --> 00:17:20,213 Sim, eu acho tudo correu bem. 310 00:17:20,256 --> 00:17:22,215 Alguma conexão, Brock. 311 00:17:22,258 --> 00:17:24,434 Sim? Bem, eu não vejo o M.G.M. leão pulando em todo o seu --. 312 00:17:24,478 --> 00:17:26,480 Você acha que ele pelo menos leu nosso roteiro? 313 00:17:26,523 --> 00:17:28,656 - Não sei. - Bem, ele parecia bem sincero. 314 00:17:28,699 --> 00:17:31,180 Sim, muito sincero. Ele continuou te chamando de Carl. 315 00:17:31,224 --> 00:17:33,443 - O que há de errado nisso? - Seu nome é Kyle. 316 00:17:33,487 --> 00:17:36,229 Oh sim. Sim, mas ele disse isso com muita sinceridade. 317 00:17:36,272 --> 00:17:38,666 "Vagabundas de motocicleta No calor." 318 00:17:38,709 --> 00:17:40,929 Você sabe, eu poderia entrar algumas filmagens de motocicleta-- 319 00:17:40,972 --> 00:17:42,713 Uma espécie de "cavaleiro fácil" gênero. 320 00:17:42,757 --> 00:17:45,107 Você já viu Clint Eastwood em "A Grande Fuga"? 321 00:17:45,151 --> 00:17:47,718 Não mostre sua ignorância. Esse foi Sylvester Stallone. 322 00:17:47,762 --> 00:17:49,938 Pessoal, Harvey Korman. Vamos. 323 00:17:49,981 --> 00:17:51,635 Vamos subir as escadas. 324 00:17:54,551 --> 00:17:55,900 [dings] 325 00:17:55,944 --> 00:17:58,686 [tocando órgão] 326 00:18:12,308 --> 00:18:16,225 [batendo na porta] 327 00:18:16,269 --> 00:18:18,053 Sim? 328 00:18:18,097 --> 00:18:20,664 Homem: Sou eu, Baltasar. 329 00:18:20,708 --> 00:18:22,362 Digitar. 330 00:18:29,673 --> 00:18:31,719 Aham. 331 00:18:31,762 --> 00:18:35,375 Ah, Baltasar, o que é agora? 332 00:18:35,418 --> 00:18:37,768 Você sabe que eu preciso meu sono de beleza. 333 00:18:37,812 --> 00:18:40,119 Você me instruiu para informar você 334 00:18:40,162 --> 00:18:44,035 quando os senhores do departamento de polícia 335 00:18:44,079 --> 00:18:46,255 saiu do local. 336 00:18:46,299 --> 00:18:50,346 Oh sim. Eles saíram bem? 337 00:18:50,390 --> 00:18:53,871 Eu acredito que a visita deles foi muito satisfatório 338 00:18:53,915 --> 00:18:55,917 a todos os envolvidos. 339 00:18:55,960 --> 00:18:58,224 Hum. Bom. 340 00:18:58,267 --> 00:19:02,053 Então talvez eles fiquem longe de nossas costas por um tempo. 341 00:19:02,097 --> 00:19:04,795 [risos] 342 00:19:04,839 --> 00:19:06,580 Entendeu? 343 00:19:06,623 --> 00:19:08,190 "Fique longe de nós por um tempo." 344 00:19:08,234 --> 00:19:09,626 Boa, hein? 345 00:19:09,670 --> 00:19:12,499 Sim, senhora, muito humorístico. 346 00:19:12,542 --> 00:19:15,502 [suspira] Baltasar, por que não você se ilumina um pouco? 347 00:19:15,545 --> 00:19:16,851 Sim, senhora. 348 00:19:16,894 --> 00:19:20,768 [telefone toca] 349 00:19:22,335 --> 00:19:23,945 Kyle? 350 00:19:23,988 --> 00:19:26,339 Ah, eu estive morrendo para você ligar. 351 00:19:26,382 --> 00:19:28,254 Já sinto sua falta. 352 00:19:28,297 --> 00:19:30,473 Sim, eu também sinto sua falta, querido. Como você está'? 353 00:19:30,517 --> 00:19:33,041 Estou bem. Então, como foi a viagem? 354 00:19:33,084 --> 00:19:34,564 Quando você entrou? 355 00:19:34,608 --> 00:19:36,523 Estava tudo bem. Foi um pouco longo depois de um tempo, 356 00:19:36,566 --> 00:19:38,438 mas no geral, estava tudo bem. 357 00:19:38,481 --> 00:19:40,614 Sim, chegamos esta manhã; fomos direto para nosso primeiro encontro. 358 00:19:40,657 --> 00:19:42,616 Você já teve uma reunião? 359 00:19:42,659 --> 00:19:44,618 Isso é o que fazemos aqui embaixo... Temos reuniões. 360 00:19:44,661 --> 00:19:47,011 Sim, foi com o tio do Brock. Ele é um produtor. 361 00:19:47,055 --> 00:19:48,796 Ah, você me disse sobre ele. 362 00:19:48,839 --> 00:19:50,580 Bem, como foi? 363 00:19:50,624 --> 00:19:53,061 Bem, muito bom. Ele vai voltar para nós. 364 00:19:53,104 --> 00:19:55,194 Ele tem que ler o roteiro e tudo. 365 00:19:55,237 --> 00:19:57,152 Sim, essas coisas leva tempo, você sabe. 366 00:19:57,196 --> 00:19:59,023 Sim, ele amou o conceito, no entanto. 367 00:19:59,067 --> 00:20:00,764 - Realmente? - E adivinhe. 368 00:20:00,808 --> 00:20:03,550 - Ele adorou especialmente o título. - Meu título? 369 00:20:03,593 --> 00:20:06,205 Ele amou meu título? 370 00:20:06,248 --> 00:20:08,250 Ah, não posso acreditar. 371 00:20:08,294 --> 00:20:09,599 Sim, claro. 372 00:20:09,643 --> 00:20:11,166 Mas você sabe, como dizem, 373 00:20:11,210 --> 00:20:13,168 nada é definitivo até o cheque está no correio. 374 00:20:13,212 --> 00:20:15,475 Sim. Então não vamos conseguir muito preocupado com isso. 375 00:20:15,518 --> 00:20:18,652 Ah, não vou, mas é... É tão emocionante. 376 00:20:18,695 --> 00:20:20,262 Sim, bem, ei, é Hollywood, querido. 377 00:20:20,306 --> 00:20:21,959 Dê um passeio no lado selvagem. 378 00:20:22,003 --> 00:20:24,658 Sim, bem, não vamos fique muito selvagem lá embaixo. 379 00:20:24,701 --> 00:20:26,877 eu ouvi sobre aquelas estrelas. 380 00:20:26,921 --> 00:20:30,359 Estrelinhas? Estrelinhas? Não, honestamente, eu não vi uma única estrela, 381 00:20:30,403 --> 00:20:31,752 não durante toda a hora. 382 00:20:31,795 --> 00:20:33,971 Kyle, pare com isso agora. 383 00:20:34,015 --> 00:20:36,235 Quero dizer. Você fica longe daqueles-- 384 00:20:36,278 --> 00:20:38,411 Essas idiotas. 385 00:20:38,454 --> 00:20:40,978 Ok, eu prometo. Depois desta noite, não haverá mais bobagens. 386 00:20:41,022 --> 00:20:43,111 Essa noite? O que você quer dizer com esta noite? 387 00:20:43,154 --> 00:20:44,939 O que está acontecendo esta noite? 388 00:20:44,982 --> 00:20:48,551 Olha, eu disse esta noite? Não, não, honesto, confie em mim. 389 00:20:48,595 --> 00:20:51,162 Eu poderia simplesmente matar você. 390 00:20:53,817 --> 00:20:55,906 Ei, olhe, querido, os caras estão aqui. 391 00:20:55,950 --> 00:20:57,473 Eu tenho que ir. O jantar está servido. 392 00:20:57,517 --> 00:20:59,388 Ei, Kyle, desligue o telefone. As meninas estão aqui! 393 00:20:59,432 --> 00:21:01,303 Ei, meninas, bem aqui. Aqui, meninas. 394 00:21:01,347 --> 00:21:03,697 Você se importa? Estou falando com alguém no telefone aqui. 395 00:21:03,740 --> 00:21:05,873 Oh, Deus, olhe para eles. Você já viu garotas assim antes? 396 00:21:05,916 --> 00:21:07,831 Você nunca consegue isso em casa. Olhe para as linhas bronzeadas. 397 00:21:07,875 --> 00:21:09,659 Vamos, apresse-se. Você é o próximo. Vamos começar. 398 00:21:09,703 --> 00:21:12,445 -Kyle, você tem meninas aí? - Sim. 399 00:21:15,143 --> 00:21:17,319 Não, Molly, é só o Brock. Você sabe como Brock é. 400 00:21:17,363 --> 00:21:19,626 Sim, vou ver você mais tarde, querido. Eu também te amo. 401 00:21:19,669 --> 00:21:21,018 Tchau. 402 00:21:21,062 --> 00:21:23,238 Oh. 403 00:21:23,282 --> 00:21:25,936 Neandertal adolescente. 404 00:21:27,634 --> 00:21:29,288 Eu estava conversando com alguém lá no telefone. 405 00:21:29,331 --> 00:21:31,681 Ei, calma, calma. Ela sabia que estávamos apenas brincando. 406 00:21:31,725 --> 00:21:33,161 Sim, bem... 407 00:21:33,204 --> 00:21:34,641 O que, vocês dois são ficando sério agora? 408 00:21:34,684 --> 00:21:36,556 Bem, você sabe como é. 409 00:21:36,599 --> 00:21:38,601 Ouça, você sabe quanto tempo demorou para mim para ter coragem suficiente 410 00:21:38,645 --> 00:21:40,124 convidá-la para sair pela primeira vez? 411 00:21:40,168 --> 00:21:42,126 Não, vá em frente e nos aborreça com aquele novamente. 412 00:21:42,170 --> 00:21:43,606 Diga-nos quanto tempo foi preciso você para levantá-lo. 413 00:21:43,650 --> 00:21:45,304 Cara sábio. 414 00:21:45,347 --> 00:21:47,131 Pessoal, eu tenho uma coisa para levar sua mente fora de tudo. 415 00:21:47,175 --> 00:21:48,916 - O que? - Veja isso. 416 00:21:48,959 --> 00:21:50,352 - Caramba. - O que é isso? O que você conseguiu? 417 00:21:50,396 --> 00:21:52,049 - Ei, ei, ei! - Deixe-me ver isso. 418 00:21:52,093 --> 00:21:53,660 - Tenho 75 centavos envolvidos nisso. - Dê-me a minha parte. 419 00:21:53,703 --> 00:21:55,357 Ok, vou levar uma seção. 420 00:21:55,401 --> 00:21:57,925 Brock: Eu não posso acreditar alguns desses anúncios. 421 00:21:57,968 --> 00:21:59,753 Ah, cara. 422 00:21:59,796 --> 00:22:01,798 Brock: Jesus, isso é como um maldito menu de sexo. 423 00:22:01,842 --> 00:22:03,452 Isso é Hollywood ou o quê? 424 00:22:03,496 --> 00:22:05,193 Meu Deus. 425 00:22:05,236 --> 00:22:07,151 Uh-oh, olhe isso. 426 00:22:07,195 --> 00:22:10,981 "Eu sou de verdade. Loira submissa procura homem dominante e casais. 427 00:22:11,025 --> 00:22:12,896 Me bata, me provoque, me agrade. 428 00:22:12,940 --> 00:22:14,202 Eu amo tudo isso. 429 00:22:14,245 --> 00:22:17,510 Muita BandD e TVs são bem-vindos." 430 00:22:17,553 --> 00:22:19,033 Olá, Brock, o que são TVs? 431 00:22:19,076 --> 00:22:21,122 Travesti, idiota. 432 00:22:21,165 --> 00:22:24,168 Você sabe, um cara quem não é uma garota, mas ele quer ser uma menina? 433 00:22:24,212 --> 00:22:27,258 Na verdade, ele usa vestidos, mas ele age como se... 434 00:22:27,302 --> 00:22:29,086 É uma garota com bolas, Kyle. 435 00:22:29,130 --> 00:22:31,001 Puxa, eu nunca tinha um deles. 436 00:22:31,045 --> 00:22:33,961 Oh, espere, aqui está um. "Eu vou te deixar molhada e fazer você suar 437 00:22:34,004 --> 00:22:35,789 para ver que estranho você pode conseguir." 438 00:22:35,832 --> 00:22:38,748 Oh! É isso. É isso. 439 00:22:38,792 --> 00:22:40,663 - Temos que ligar para um. - Saia daqui. 440 00:22:40,707 --> 00:22:42,622 Não, sério, eu comprei isso só por diversão, 441 00:22:42,665 --> 00:22:44,232 mas e quanto a isso? Vamos ligar para um. 442 00:22:44,275 --> 00:22:48,541 Espere-- 5'7", 36-26-36, 443 00:22:48,584 --> 00:22:53,328 21 anos, 125 libras, loira, de olhos azuis, 444 00:22:53,372 --> 00:22:55,678 sedutora, doce como um pêssego..." 445 00:22:55,722 --> 00:22:58,681 Oh, oh-- "Eu vou fazer você sinta-se como um homem 446 00:22:58,725 --> 00:23:02,163 porque sou 100% mulher. Angeline." 447 00:23:02,206 --> 00:23:04,252 - É isso. - Acho que estou apaixonado com Angeline. 448 00:23:04,295 --> 00:23:05,993 Você vê? Você vê esse rosto? 449 00:23:06,036 --> 00:23:08,343 Como podemos abandonar um amigo necessitado aqui, hein? 450 00:23:08,387 --> 00:23:10,780 Vamos nos organizar. Ok, precisamos de algo em grupo indo aqui. 451 00:23:10,824 --> 00:23:12,434 Procure algo em grupo. Você sabe o que eu quero dizer? 452 00:23:12,478 --> 00:23:14,218 Oh, oh, como nós três e três deles? 453 00:23:14,262 --> 00:23:15,872 Ou três de nós e seis deles. 454 00:23:15,916 --> 00:23:18,222 Ou-- Ou três de nós e um grande deles. 455 00:23:18,266 --> 00:23:20,442 Ou três de nós, dois cachorros e um pônei. 456 00:23:20,486 --> 00:23:23,750 Brock, você pode contar comigo fora disso. eu já arrumei uma namorada. 457 00:23:23,793 --> 00:23:25,316 Quem, Molly? 458 00:23:25,360 --> 00:23:27,231 - Claro! - Vocês estão separados. 459 00:23:27,275 --> 00:23:29,495 - O que você quer dizer com separados? - Bem, vocês estão separados. 460 00:23:29,538 --> 00:23:31,235 Você está aqui e ela está lá. 461 00:23:31,279 --> 00:23:32,802 Isso não importa. Eu amo ela. 462 00:23:32,846 --> 00:23:34,456 Oh não. Aqui vamos nós. 463 00:23:34,500 --> 00:23:36,545 Ouça, eu realmente acredito que se você se importa sobre alguém, 464 00:23:36,589 --> 00:23:38,025 você deveria ficar fiel a eles. 465 00:23:38,068 --> 00:23:40,244 Ei, ei, ei, isso é Hollywood. Terra da Fantasia. 466 00:23:40,288 --> 00:23:42,072 Eu conheci Molly. Garota muito legal. 467 00:23:42,116 --> 00:23:44,118 No entanto, tenho certeza ela não se importaria. 468 00:23:44,161 --> 00:23:47,251 Tudo bem, talvez Eu posso simplesmente ir junto como observador. 469 00:23:47,295 --> 00:23:48,775 Tudo bem. Esse é o espírito. 470 00:23:48,818 --> 00:23:50,646 Vamos. 471 00:23:50,690 --> 00:23:52,518 Ei, ei, ei. Ouvir. 472 00:23:52,561 --> 00:23:54,563 Essas garotas não vão faça isso de graça. 473 00:23:54,607 --> 00:23:56,260 Temos que pagá-los com alguma coisa, não é? 474 00:23:56,304 --> 00:23:57,479 Não diga mais nada. 475 00:23:57,523 --> 00:23:59,220 Cartão de cobrança. Plástico para couro. 476 00:23:59,263 --> 00:24:01,135 Parece um comércio justo nos meus livros, né? 477 00:24:01,178 --> 00:24:02,876 Um cartão de cobrança? Como você conseguiu de um cartão de cobrança? 478 00:24:02,919 --> 00:24:04,921 Bem, eu guardo para emergências. 479 00:24:04,965 --> 00:24:07,446 Eu não consigo pensar de um melhor do que três mulheres nuas. 480 00:24:07,489 --> 00:24:09,883 Além disso, é do meu pai. O cara não vai conseguir a conta até o próximo mês. 481 00:24:09,926 --> 00:24:11,450 - Acho que encontrei. - O que? 482 00:24:11,493 --> 00:24:13,452 - Acho que encontrei. - Você encontrou o que? 483 00:24:13,495 --> 00:24:15,628 - O que você tem? - Bem, ok, veja isso. 484 00:24:15,671 --> 00:24:18,369 "Três gatinhos rasparam as luvas. 485 00:24:18,413 --> 00:24:20,546 Qualquer cara por aí pronto para nos manter aquecidos? 486 00:24:20,589 --> 00:24:22,765 Adorável, senhoras gostosas e sensuais. 487 00:24:22,809 --> 00:24:25,028 Companhia de dois; três é delicioso. 488 00:24:25,072 --> 00:24:27,422 Nós não mordemos a menos que você queira que façamos isso." 489 00:24:27,466 --> 00:24:29,772 Exatamente. Vamos fazê-lo. Vamos ligar. Vamos ligar. 490 00:24:29,816 --> 00:24:31,121 - Qual é o número? - OK. 491 00:24:31,165 --> 00:24:34,168 Ah, veja só... "555-Molhado." 492 00:24:34,211 --> 00:24:36,257 Ok, procure outro caso este esteja ocupado. 493 00:24:36,300 --> 00:24:37,867 - Procure outro. - Tudo bem. 494 00:24:37,911 --> 00:24:41,044 Nada de coisas de animais. 495 00:24:41,088 --> 00:24:42,916 Está tocando. 496 00:24:42,959 --> 00:24:44,004 Está tocando. Está tocando. Aguentar. 497 00:24:44,047 --> 00:24:45,309 Shh! 498 00:24:45,353 --> 00:24:48,574 Olá? Oi. Eu liguei certo? 499 00:24:48,617 --> 00:24:50,924 555-Molhado. 500 00:24:50,967 --> 00:24:53,274 Sim, estamos procurando para uma senhora no anúncio. 501 00:24:53,317 --> 00:24:55,494 Ah, ah, é o mordomo. 502 00:24:55,537 --> 00:24:57,844 É o mordomo. Sim, estamos procurando para uma pequena companhia. 503 00:24:57,887 --> 00:24:59,410 Três de nós. 504 00:24:59,454 --> 00:25:02,109 Certo. Sim. Uh-huh. 505 00:25:02,152 --> 00:25:04,938 Claro. Somos jovens, saudáveis, e muito bonito. 506 00:25:04,981 --> 00:25:07,201 Uh, somos jovens e saudáveis. 507 00:25:07,244 --> 00:25:08,985 Certo. 8:00? 508 00:25:09,029 --> 00:25:11,684 Ah, vamos lá. Você não consegue um pouco mais cedo? 509 00:25:11,727 --> 00:25:14,513 eu não sei se ainda vamos ser jovem às 8:00. 510 00:25:14,556 --> 00:25:17,080 8:00. Lápis. Lápis. 511 00:25:17,124 --> 00:25:20,562 Deixe-me pegar as instruções aqui embaixo. OK. 512 00:25:20,606 --> 00:25:23,957 Subindo a colina-- Tudo bem-- E saiu. 513 00:25:24,000 --> 00:25:26,089 Ok, nos vemos às 8:00. Ah, e antes de você ir, 514 00:25:26,133 --> 00:25:28,570 em que cidade é isso? 515 00:25:28,614 --> 00:25:30,572 Oh meu Deus. Quer dizer, vejo você às 8:00. 516 00:25:30,616 --> 00:25:32,661 - Certo. Pessoal? - O que? 517 00:25:32,705 --> 00:25:34,837 Essas meninas vivem em Beverly Hills. 518 00:25:34,881 --> 00:25:37,361 - Caramba, Beverly Hills. - Jesus H. Cristo. 519 00:25:37,405 --> 00:25:40,539 - Bom... Isso é bom. -Beverly Hills! Sim! 520 00:25:40,582 --> 00:25:43,454 [tocando órgão] 521 00:25:49,373 --> 00:25:51,550 Você sabe, eu não acho esta é uma ideia tão interessante. 522 00:25:51,593 --> 00:25:53,639 - Oh sim? - Estou te dizendo, dinheiro ou nenhum dinheiro, 523 00:25:53,682 --> 00:25:55,205 esses lindos Bebês da Califórnia 524 00:25:55,249 --> 00:25:56,990 não terá nada a ver com caras como nós. 525 00:25:57,033 --> 00:25:58,557 Sim, bem, você tem Molly, e não temos nada, 526 00:25:58,600 --> 00:26:00,646 então vamos, e você vem conosco. 527 00:26:00,689 --> 00:26:02,648 E além disso, quando foi a última vez, velho Moll posto para você, hein? 528 00:26:02,691 --> 00:26:05,215 - Bem, ah, ah, ah... - Você sabe o que temos que fazer? 529 00:26:05,259 --> 00:26:08,436 Temos que pegar as meninas. Não há garotas na Califórnia, então vamos pagar por eles. 530 00:26:08,479 --> 00:26:10,830 Sim, isso é nossa única solução aqui. 531 00:26:10,873 --> 00:26:13,702 Quero dizer, você sabe, mesmo que encontrássemos aquelas lindas garotas da praia, 532 00:26:13,746 --> 00:26:16,444 o que vamos fazer? Eles nem vão olhe para nós. 533 00:26:29,283 --> 00:26:32,547 Ei, vamos lá, ajam com calma, pessoal. Estamos em Hollywood agora. 534 00:26:32,591 --> 00:26:34,897 Eu voltarei. 535 00:26:49,695 --> 00:26:51,087 Uau. 536 00:27:01,794 --> 00:27:03,447 Belos peitos. 537 00:27:05,232 --> 00:27:07,364 Você vai comprar alguma coisa? 538 00:27:07,408 --> 00:27:10,716 Sim, claro, muitas coisas. 539 00:27:10,759 --> 00:27:12,543 Bem, então vá em frente com isso. 540 00:27:12,587 --> 00:27:13,980 Sim, senhora. 541 00:27:18,158 --> 00:27:20,551 [a caixa registradora toca] 542 00:27:23,380 --> 00:27:27,036 Ah, sim, alguns marshmallows seria bom. 543 00:27:27,080 --> 00:27:30,518 Vamos ver. Charutos. Charutos. 544 00:27:31,780 --> 00:27:33,129 Huh. 545 00:27:33,173 --> 00:27:35,915 Que tipo Brock iria querer? 546 00:27:35,958 --> 00:27:38,178 Eu acho que essas coisas vão fazer em apuros. 547 00:27:40,920 --> 00:27:43,923 Cerveja. Cerveja. 548 00:27:50,277 --> 00:27:54,411 Mmm, eu poderia ir para um pouco disso agora. 549 00:28:02,071 --> 00:28:06,075 Uhh. Deve ser australiano ou algo assim. 550 00:28:06,119 --> 00:28:09,035 [resmungando] 551 00:28:21,656 --> 00:28:24,006 Você vai estar aqui a noite toda? 552 00:28:24,050 --> 00:28:26,443 Não, senhora. Estou quase terminando. 553 00:28:26,487 --> 00:28:28,924 Espero que isso não aconteça se tornar um hábito com você. 554 00:28:28,968 --> 00:28:31,361 Não, senhora. 555 00:28:31,405 --> 00:28:33,712 Bem, só há outra coisa que preciso. 556 00:28:33,755 --> 00:28:35,757 - O que é? - Eu, ah... 557 00:28:35,801 --> 00:28:37,585 - Cuspa isso. - Eu-- 558 00:28:37,628 --> 00:28:41,720 Eu preciso de um pouco, hum, proteção. 559 00:28:41,763 --> 00:28:45,158 Eles não vendem cachorros aqui. Eles não vendem armas aqui. 560 00:28:45,201 --> 00:28:47,813 Você está dentro a loja errada. 561 00:28:47,856 --> 00:28:51,338 eu não acho você entende. 562 00:28:51,381 --> 00:28:55,124 Eu preciso de profiláticos, ok? 563 00:28:55,168 --> 00:28:57,257 Você sabe, borrachas? 564 00:28:57,300 --> 00:29:00,826 Borrachas? Você quer borrachas? 565 00:29:00,869 --> 00:29:02,915 [boings de primavera] 566 00:29:02,958 --> 00:29:05,004 Sim, senhora. 567 00:29:05,047 --> 00:29:07,484 Que tipo você quer, grandalhão? 568 00:29:07,528 --> 00:29:09,748 Não sei. Envoltório simples? 569 00:29:09,791 --> 00:29:11,314 Você barato-- 570 00:29:11,358 --> 00:29:13,055 Espere, senhora, olhe, Eu só quero comprar isso, 571 00:29:13,099 --> 00:29:14,753 e eu só quero pegar dê o fora daqui, ok? 572 00:29:14,796 --> 00:29:16,189 Meus amigos estão esperando para mim no carro. 573 00:29:16,232 --> 00:29:18,495 Eu não posso vendê-lo para você, Casanova. 574 00:29:18,539 --> 00:29:19,670 Por que isso? 575 00:29:19,714 --> 00:29:21,716 Porque eu não trabalho aqui. 576 00:29:27,461 --> 00:29:29,898 O que? Você espera que eu para ajudá-lo? 577 00:29:31,552 --> 00:29:33,032 [trovão estrondoso] 578 00:29:33,075 --> 00:29:36,252 [lobo uiva] 579 00:29:50,745 --> 00:29:54,618 [coruja pia] 580 00:30:08,154 --> 00:30:11,026 [batendo] 581 00:30:17,511 --> 00:30:19,774 Rapaz, isso não é o que eu esperava. 582 00:30:19,818 --> 00:30:21,645 Você tem certeza que conseguiu as direções certas? 583 00:30:21,689 --> 00:30:23,517 Sim, eu tenho as direções certas. 584 00:30:23,560 --> 00:30:25,214 Você sabe o que é? É tipo 585 00:30:25,258 --> 00:30:27,303 "Deixe isso para o castor" conhece "O Exorcista", hein? 586 00:30:27,347 --> 00:30:29,392 Eu tenho uma sensação estranha sobre isso. 587 00:30:29,436 --> 00:30:32,874 Sim, bem, na maioria das vezes, Tenho uma sensação estranha sobre você. 588 00:30:32,918 --> 00:30:37,618 "Mesmo um homem quem é puro em seu coração 589 00:30:37,661 --> 00:30:39,663 e faz suas orações à noite..." 590 00:30:39,707 --> 00:30:41,143 - Você vai parar com isso? - Ei, ei. 591 00:30:41,187 --> 00:30:43,015 Este lugar me dá os arrepios. 592 00:30:43,058 --> 00:30:44,755 Sim, arrepios. Eu também. 593 00:30:44,799 --> 00:30:48,324 [trovão estrondoso] 594 00:30:50,326 --> 00:30:52,285 Sim? 595 00:30:52,328 --> 00:30:56,724 Bem, vamos, vamos agora. 596 00:30:56,767 --> 00:31:00,597 Deus sabe Não tenho a noite toda. 597 00:31:00,641 --> 00:31:03,339 Nós somos os caras que ligaram no início desta tarde. 598 00:31:03,383 --> 00:31:05,124 Temos um compromisso às 8:00. 599 00:31:07,996 --> 00:31:10,085 Oh. 600 00:31:10,129 --> 00:31:12,827 Suponho que sim. 601 00:31:12,871 --> 00:31:16,004 Me siga. 602 00:31:16,048 --> 00:31:19,399 Este lugar é Hollywood ou o quê? Vamos. 603 00:31:25,361 --> 00:31:28,974 [todos conversando] 604 00:31:29,017 --> 00:31:32,455 Vocês, rapazes, esperem aqui. 605 00:31:32,499 --> 00:31:37,373 eu voltarei em dois batidos. 606 00:31:37,417 --> 00:31:39,898 [trovão estrondoso] 607 00:31:41,638 --> 00:31:43,684 Ei, Brock, talvez isso não é uma boa ideia. 608 00:31:43,727 --> 00:31:45,947 Certo. Melhor ideia somos nós três volte para o motel 609 00:31:45,991 --> 00:31:47,731 e se revezam no banheiro, né? 610 00:31:47,775 --> 00:31:49,951 - Banheiro? - Vamos, isso é Hollywood. 611 00:31:49,995 --> 00:31:52,475 Somos Hollywood. O que é isso sem um pouco de decadência, hein? 612 00:31:52,519 --> 00:31:54,782 Negócios sem show; pista sem rápido; 613 00:31:54,825 --> 00:31:56,523 ouropel sem cidade. 614 00:31:56,566 --> 00:31:58,917 - Los sem Angeles? - [relógio bate] 615 00:31:58,960 --> 00:32:01,658 Você é um homem selvagem. 616 00:32:01,702 --> 00:32:03,486 Vamos. 617 00:32:03,530 --> 00:32:05,662 [rosna] 618 00:32:11,886 --> 00:32:14,497 - [cliques] - Sim, é um verdadeiro bela mansão. 619 00:32:14,541 --> 00:32:17,718 O papel de parede é muito bonito, e o mordomo parece um cara muito amigável. 620 00:32:17,761 --> 00:32:20,155 Sim, você pode ver todo o lugar foi projetado 621 00:32:20,199 --> 00:32:22,331 para aumentar sua excitação e expectativas. 622 00:32:22,375 --> 00:32:24,681 - Olá, Molly. - Você se importa, idiota? 623 00:32:24,725 --> 00:32:26,683 Eu poderia usar isso em um roteiro algum dia. 624 00:32:26,727 --> 00:32:29,382 Cabeça-dura? Isso é muito moderno, Kyle. 625 00:32:46,225 --> 00:32:49,097 eu não sei sobre isso, Brock. Eu-- 626 00:33:03,590 --> 00:33:06,288 [conversa estridente] 627 00:33:23,784 --> 00:33:26,134 Deus, você é lindo. 628 00:33:31,357 --> 00:33:33,402 Me dê um soco. Devo estar sonhando. 629 00:33:33,446 --> 00:33:35,404 É "belisque-me". 630 00:33:35,448 --> 00:33:36,536 Ai. 631 00:33:36,579 --> 00:33:38,407 Mulher: Olá, rapazes. 632 00:33:38,451 --> 00:33:40,931 Como está pendurado? 633 00:33:40,975 --> 00:33:42,759 Está pendurado bem. 634 00:33:42,803 --> 00:33:46,589 Gosto de você. 635 00:33:46,633 --> 00:33:50,767 Como? Tipo... eu gosto de "gosto". 636 00:33:52,508 --> 00:33:54,684 Esta é Jéssica. 637 00:33:57,122 --> 00:33:58,906 Esta é a Cláudia, 638 00:33:58,949 --> 00:34:01,256 e eu sou Kristina. 639 00:34:01,300 --> 00:34:04,172 Mas não sabemos seus nomes. 640 00:34:04,216 --> 00:34:06,609 Este é Russel, 641 00:34:06,653 --> 00:34:08,611 e este é Brock. 642 00:34:08,655 --> 00:34:10,091 Eu sou Brock. 643 00:34:10,135 --> 00:34:13,094 - Qual o seu nome? - Meu nome é a-a-a-a... 644 00:34:13,138 --> 00:34:15,270 Kyle. Meu nome é Kyle. 645 00:34:15,314 --> 00:34:16,793 Kyle? 646 00:34:16,837 --> 00:34:19,840 Você parece delicioso, Kyle. 647 00:34:21,189 --> 00:34:24,236 Meninas, o que vocês dizem nós batemos nos lençóis? 648 00:34:24,279 --> 00:34:27,935 Agora, agora. Negócios antes do prazer. 649 00:34:27,978 --> 00:34:29,458 Negócios? 650 00:34:29,502 --> 00:34:32,809 Isso está em verificações separadas ou todos juntos? 651 00:34:32,853 --> 00:34:35,377 Ah, é por conta do meu pai. 652 00:34:35,421 --> 00:34:37,771 Quero dizer, está ligado... Por minha conta. 653 00:34:37,814 --> 00:34:40,208 Ah, que generoso. 654 00:34:40,252 --> 00:34:42,645 Eu gosto do seu estilo. 655 00:34:42,689 --> 00:34:46,562 eu tenho algo muito especial em mente para você. 656 00:34:46,606 --> 00:34:47,998 Aposto que sim. 657 00:34:48,042 --> 00:34:51,176 Você não viu a metade ainda. 658 00:34:51,219 --> 00:34:55,702 Eu tenho todos os tipos de talentos ocultos. 659 00:34:55,745 --> 00:34:58,748 Vamos, rapazes. Por aqui. 660 00:35:13,111 --> 00:35:15,113 [boings de primavera] 661 00:35:31,085 --> 00:35:34,175 Você sabe, eu tinha fantasias, mas nunca assim. 662 00:35:34,219 --> 00:35:36,264 Você gosta de SandM? 663 00:35:36,308 --> 00:35:38,397 Gosto de todas as letras. 664 00:35:38,440 --> 00:35:40,529 Ah! 665 00:35:40,573 --> 00:35:43,445 [ambos grunhindo] 666 00:35:46,970 --> 00:35:50,539 Então, como você me quer posar? 667 00:35:50,583 --> 00:35:54,804 Ah, improvise. Espere, quantas doses eu recebo? 668 00:35:54,848 --> 00:35:57,894 Quantos você precisar para conseguir o que deseja. 669 00:35:57,938 --> 00:35:59,505 Isso é ótimo. 670 00:36:01,768 --> 00:36:03,552 Aqui, espere. OK. 671 00:36:03,596 --> 00:36:06,338 Oh sim. Ah, isso é quente. 672 00:36:11,604 --> 00:36:13,475 Isso é bom. OK. 673 00:36:16,348 --> 00:36:18,088 Oh, Deus, sim. 674 00:36:18,132 --> 00:36:20,134 Belos arcos. Belos arcos. 675 00:36:20,178 --> 00:36:21,831 Ah, isso é legal. 676 00:36:26,271 --> 00:36:27,620 OK. 677 00:36:36,542 --> 00:36:37,412 Ah, sim. 678 00:36:54,212 --> 00:36:56,388 Isso funciona para mim. Isso funciona para mim. 679 00:37:11,403 --> 00:37:15,276 Então você esteve trabalhando aqui há muito tempo? 680 00:37:15,320 --> 00:37:18,540 Muito tempo. 681 00:37:18,584 --> 00:37:20,673 Sim, bem, deve ser muito satisfatório para você-- 682 00:37:20,716 --> 00:37:22,196 Trabalhando com o público e tudo. 683 00:37:22,240 --> 00:37:24,198 Nós não costumamos faça isso em público. 684 00:37:24,242 --> 00:37:26,069 Sim, bem, o que quero dizer é que deve ser muito satisfatório para você 685 00:37:26,113 --> 00:37:27,767 para ajudar as pessoas e tudo. 686 00:37:27,810 --> 00:37:30,813 O nome do jogo é satisfação, 687 00:37:30,857 --> 00:37:33,033 e eu sou insaciável. 688 00:37:33,076 --> 00:37:35,514 Você é o homem para matar minha sede? 689 00:37:35,557 --> 00:37:37,864 Você sabe, é uma coisa engraçada. Eu estive pensando sobre isso. 690 00:37:37,907 --> 00:37:40,258 Talvez eu não seja o cara certo. Talvez você devesse se conectar com outra pessoa. 691 00:37:40,301 --> 00:37:42,303 Eu não quis dizer viciado! O que eu quis dizer é... 692 00:37:42,347 --> 00:37:43,652 Eu sei. 693 00:37:43,696 --> 00:37:46,916 Mas eu acho que você vai fazer muito bem. 694 00:37:48,527 --> 00:37:51,312 Relaxar. Apreciá-lo. 695 00:37:51,356 --> 00:37:52,313 Ah, estou gostando muito. Estou me divertindo muito. 696 00:37:52,357 --> 00:37:54,663 Estou muito animado também. 697 00:37:54,707 --> 00:37:57,187 Ah, sinto muito. Ouça, preciso me mudar. Não se esqueça de escrever. 698 00:37:57,231 --> 00:37:59,015 Até mais. 699 00:37:59,059 --> 00:38:02,584 Ah, droga. 700 00:38:02,628 --> 00:38:05,021 [marcando] 701 00:38:05,065 --> 00:38:07,067 [impressionante] 702 00:38:13,334 --> 00:38:16,424 [escadas rangendo] 703 00:38:20,776 --> 00:38:22,169 Com licença? 704 00:38:22,212 --> 00:38:23,736 Ahh! 705 00:38:23,779 --> 00:38:25,607 Você me assustou. 706 00:38:25,651 --> 00:38:27,653 Eu não ouvi você. 707 00:38:27,696 --> 00:38:30,569 Você não deveria se esgueirar em uma pessoa assim, seu garoto travesso. 708 00:38:30,612 --> 00:38:33,833 Escute, eu estarei saindo agora, e eu vou estar levando o carro, 709 00:38:33,876 --> 00:38:35,965 então quando meus amigos descerem, você pode dizer a eles pegar um táxi? 710 00:38:36,009 --> 00:38:38,185 Algo te desagrada? 711 00:38:38,228 --> 00:38:40,883 Não, não é isso. É só esse lugar não é exatamente minha preferência. 712 00:38:40,927 --> 00:38:44,539 Ah, eu sei o que você quer dizer. 713 00:38:44,583 --> 00:38:48,151 Não há razão para a noite deveria ser uma perda total. 714 00:38:48,195 --> 00:38:50,240 [risos] Escute, estou muito de mentalidade liberal. 715 00:38:50,284 --> 00:38:52,199 Tudo bem para você, e está tudo bem para mim. 716 00:38:52,242 --> 00:38:54,027 Não, eu não quis dizer isso. Quero dizer, por mim está tudo bem. 717 00:38:54,070 --> 00:38:55,681 Não, não, eu não fiz significa dizer "bi". 718 00:38:55,724 --> 00:38:57,378 O que quero dizer é tchau. Eu tenho que-- 719 00:38:57,422 --> 00:39:00,381 - Baltasar! - [lobo uiva] 720 00:39:10,783 --> 00:39:12,698 [a primavera aparece] 721 00:39:12,741 --> 00:39:15,178 [trovão estrondoso] 722 00:39:21,533 --> 00:39:24,971 Eu ouvi você dizer você estava indo embora? 723 00:39:25,014 --> 00:39:27,452 Bem, olhe, não é nada pessoal. 724 00:39:27,495 --> 00:39:29,323 É como se eu estivesse contando a jovem lá em cima... 725 00:39:29,367 --> 00:39:31,151 Veja, de volta para casa Eu tenho uma namoradinha. 726 00:39:31,194 --> 00:39:33,414 Ah, uma namorada? 727 00:39:33,458 --> 00:39:34,981 Que fofo. 728 00:39:35,024 --> 00:39:36,809 Sim, bem, ouça, Eu realmente me diverti aqui, 729 00:39:36,852 --> 00:39:38,419 e eu realmente aprecio tudo que você fez, mas eu-- 730 00:39:38,463 --> 00:39:41,901 Você deve ficar. 731 00:39:41,944 --> 00:39:43,642 Olha, senhora, não vamos deixe nossas penas arrepiadas aqui. 732 00:39:43,685 --> 00:39:45,121 Eu não quero dizer qualquer desrespeito... 733 00:39:45,165 --> 00:39:47,602 Você deve ficar. 734 00:39:47,646 --> 00:39:50,518 Bem, talvez eu pudesse voltar um pouco mais tarde, talvez e-- 735 00:39:50,562 --> 00:39:51,998 Fique. 736 00:39:52,041 --> 00:39:56,481 Eu devo ficar. Ficar. 737 00:40:07,666 --> 00:40:08,536 [assobia] 738 00:40:10,103 --> 00:40:13,846 [ambos ofegantes] 739 00:40:13,889 --> 00:40:18,067 Ah. Oh. Isso foi fantástico. 740 00:40:18,111 --> 00:40:19,765 Você gostou? 741 00:40:19,808 --> 00:40:21,680 Gostou? 742 00:40:21,723 --> 00:40:24,509 A certa altura, Eu pensei que teríamos para chamar o corpo de bombeiros. 743 00:40:24,552 --> 00:40:27,033 Talvez da próxima vez podemos tentar algo 744 00:40:27,076 --> 00:40:29,688 um pouco mais diferente. 745 00:40:29,731 --> 00:40:32,430 Eu não pensei que houvesse qualquer coisa... Qualquer coisa que sobrou. 746 00:40:32,473 --> 00:40:34,693 Ah, eu não sei. 747 00:40:34,736 --> 00:40:37,826 Talvez pudéssemos tente algo 748 00:40:37,870 --> 00:40:40,568 com um pouco mais morda nele. 749 00:40:40,612 --> 00:40:41,613 Sim. 750 00:40:41,656 --> 00:40:43,397 Como o que? 751 00:40:43,441 --> 00:40:45,617 [assobia] 752 00:40:45,660 --> 00:40:49,577 Não, não, não! 753 00:40:49,621 --> 00:40:53,538 Sim, sim, sim! 754 00:40:53,581 --> 00:40:57,542 - [cavalo relincha] - Ah, sim. Ah, ah! 755 00:40:57,585 --> 00:41:02,198 Brock: Sim, sim, sim! Sim! 756 00:41:02,242 --> 00:41:05,332 Rapaz, parece que eles estão realmente me divertindo lá em cima, não é? 757 00:41:07,160 --> 00:41:10,076 Nós podemos ter um momento ainda melhor. 758 00:41:10,119 --> 00:41:11,730 Olha, eu pensei Eu expliquei isso para você. 759 00:41:11,773 --> 00:41:15,342 Veja, eu entendi isso garotinha em casa - 760 00:41:15,385 --> 00:41:17,518 Garoto, você realmente significa negócios, não é? 761 00:41:17,562 --> 00:41:19,564 Olha, eu tenho que te dizer, Eu sou de uma cidade pequena no meio-oeste. 762 00:41:19,607 --> 00:41:21,522 Essa coisa de cidade grande é tudo novo para mim. 763 00:41:21,566 --> 00:41:23,524 Eu posso te ajudar adaptar. 764 00:41:23,568 --> 00:41:26,919 Não, olha, sério, Eu realmente tenho que estar seguindo em frente, viu? 765 00:41:26,962 --> 00:41:28,616 Te escrevo mais tarde. 766 00:41:28,660 --> 00:41:31,314 Eu prometo. Vou lhe enviar uma carta. 767 00:41:39,584 --> 00:41:41,499 Desculpe. 768 00:41:43,588 --> 00:41:46,591 Ele era muito magro de qualquer maneira. 769 00:41:46,634 --> 00:41:48,941 Ele estará de volta. 770 00:41:48,984 --> 00:41:51,247 [lobo uiva] 771 00:41:57,732 --> 00:42:01,040 Eu me pergunto onde diabos esses caras são. 772 00:42:01,083 --> 00:42:05,000 - [bater na porta] - Ei, talvez sejam eles. 773 00:42:05,044 --> 00:42:07,220 Serviço de limpeza, venha limpar seu quarto. 774 00:42:07,263 --> 00:42:09,918 Olha, ainda não estou pronto para você agora. Você pode voltar em alguns minutos? 775 00:42:09,962 --> 00:42:11,877 Isso não vai ser é um hábito para você, não é? 776 00:42:11,920 --> 00:42:13,400 Não, senhora. 777 00:42:13,443 --> 00:42:15,228 Eu tenho um cronograma para guardar, sabe? 778 00:42:15,271 --> 00:42:16,969 Eu tenho 27 quartos para cuidar. 779 00:42:17,012 --> 00:42:19,232 Isso não vai ser é um hábito para você, não é? 780 00:42:19,275 --> 00:42:22,191 Olhe, senhora, se você apenas volte em alguns minutos, Estarei pronto para você. 781 00:42:40,122 --> 00:42:43,430 Sim, olá. Meu nome é Kyle e eu... 782 00:42:43,473 --> 00:42:45,432 Ah, ótimo, um serviço de atendimento. 783 00:42:45,475 --> 00:42:47,521 Sim, oi. Meu nome é Kyle Carpenter, 784 00:42:47,565 --> 00:42:49,610 e eu liguei esse número ontem à noite. 785 00:42:49,654 --> 00:42:52,091 E veja, alguns dos meus amigos passei por lá ontem à noite para uma sessão, 786 00:42:52,134 --> 00:42:53,527 veja, e eles ainda não apareceu. 787 00:42:53,571 --> 00:42:55,529 E eu estava me perguntando se eles voltassem para lá. 788 00:42:55,573 --> 00:42:57,444 Ou quando você os vê, você pode me ligar de volta então eu saberei 789 00:42:57,487 --> 00:42:59,185 então eu posso conseguir entre em contato com eles, ok? 790 00:42:59,228 --> 00:43:02,884 Sim. Meu número é 555-1377, 791 00:43:02,928 --> 00:43:04,712 sala 312. 792 00:43:04,756 --> 00:43:07,280 E se você pudesse me ligar de volta, isso será ótimo. 793 00:43:07,323 --> 00:43:11,632 E, sim, são 10:00-- 10h30 Terça-feira. 794 00:43:11,676 --> 00:43:13,591 Tudo bem? Obrigado. 795 00:43:13,634 --> 00:43:16,332 Ufa. 796 00:43:19,031 --> 00:43:21,337 [anéis] 797 00:43:21,381 --> 00:43:23,426 Olá. 798 00:43:23,470 --> 00:43:26,299 Sim, sim, este é Kyle Carpenter. 799 00:43:26,342 --> 00:43:28,214 Segurar? OK. 800 00:43:29,650 --> 00:43:32,653 Serviço de limpeza, venha limpar o quarto. 801 00:43:32,697 --> 00:43:34,916 Você ainda está aqui? 802 00:43:34,960 --> 00:43:38,311 - Bem, sim, eu-- - Eu já reorganizei minha agenda uma vez. 803 00:43:38,354 --> 00:43:40,922 Não, não, eu sei. Eu realmente aprecio isso, mas... Olá? 804 00:43:40,966 --> 00:43:43,142 Sim, ótimo. Olha, estou feliz que você tenha minha mensagem. 805 00:43:43,185 --> 00:43:45,492 - Que mensagem? - Não, não... Por favor, espere. 806 00:43:45,535 --> 00:43:48,321 Não, você não. Olha, eu preciso descobrir se meus amigos estiverem em sua casa. 807 00:43:48,364 --> 00:43:50,628 Isso não é vai ser um hábito? 808 00:43:50,671 --> 00:43:52,717 Não. Não, você não. 809 00:43:52,760 --> 00:43:54,675 Sim, sim, todos nós chegou cedo. 810 00:43:54,719 --> 00:43:57,983 - Desde quando? - Desde ontem à noite. 811 00:43:58,026 --> 00:43:59,941 Não, não, não estou aí agora. Estou aqui. 812 00:43:59,985 --> 00:44:01,769 Eu garanto isso. 813 00:44:01,813 --> 00:44:04,206 O que você quer dizer com você não tem registro da chamada? 814 00:44:04,250 --> 00:44:07,209 Ou a sessão? Este é o 555-WETT? 815 00:44:07,253 --> 00:44:08,994 Você pode limpar suas próprias folhas. 816 00:44:09,037 --> 00:44:11,257 Sim, mas estávamos lá... Três de nós. 817 00:44:11,300 --> 00:44:14,521 É um lugar tipo mansão. A garota com quem eu estava chamava-se Kristina. 818 00:44:14,564 --> 00:44:18,568 Espere, eu estava... 819 00:44:18,612 --> 00:44:21,963 Tudo bem, pessoal quero agir como paranóico, vá em frente. 820 00:44:22,007 --> 00:44:25,401 Eu estava lá... eu sei. Eu só vou ter que refazer meus passos. 821 00:44:25,445 --> 00:44:28,056 Ok, senhora, você pode tenha o quarto. É tudo seu. 822 00:44:28,100 --> 00:44:30,624 Estou de folga agora. 823 00:45:09,010 --> 00:45:10,882 Posso ajudá-lo, senhor? 824 00:45:10,925 --> 00:45:12,971 Oi. Lembre de mim? 825 00:45:13,014 --> 00:45:16,496 Eu não posso dizer como eu, senhor. 826 00:45:16,539 --> 00:45:18,628 Sou eu, Kyle-- Kyle Carpenter. 827 00:45:18,672 --> 00:45:20,413 Eu estive aqui ontem à noite com meus dois amigos. 828 00:45:20,456 --> 00:45:24,591 não tenho certeza Eu sei o que você é falando, senhor. 829 00:45:24,634 --> 00:45:27,768 Mas e quanto aquelas duas garotas e a senhora alta? 830 00:45:27,812 --> 00:45:31,119 Ah, senhora? Madame está de férias em Ibiza, senhor. 831 00:45:31,163 --> 00:45:34,079 A casa não está ocupado 832 00:45:34,122 --> 00:45:37,256 exceto eu e alguns outros servos. 833 00:45:37,299 --> 00:45:40,563 Ah, entendi, baixinho. Você está começando um pouco sua própria raquete, hein? 834 00:45:40,607 --> 00:45:42,478 Enquanto o gato está fora, os ratos vão brincar. 835 00:45:42,522 --> 00:45:44,393 Tentando fazer um pouco de dinheiro para você mesmo, né? 836 00:45:44,437 --> 00:45:46,482 Perdoe-me, senhor. 837 00:45:46,526 --> 00:45:49,834 Olha, tudo que peço é um minuto. Só me dê um minuto. 838 00:45:49,877 --> 00:45:53,576 Talvez eu esteja totalmente confuso, mas posso só ter um pouco olha por aqui? 839 00:45:53,620 --> 00:45:58,059 Muito bem, senhor, se isso irá satisfazê-lo. 840 00:46:10,550 --> 00:46:13,466 Ei, que tipo de piada é isso? O que está acontecendo por aqui? 841 00:46:13,509 --> 00:46:15,207 Como eu disse, 842 00:46:15,250 --> 00:46:18,993 a casa não está ocupado. 843 00:46:19,037 --> 00:46:21,474 Sim, mas foi ontem à noite. 844 00:46:21,517 --> 00:46:24,912 Ei, você se importa se Vou dar uma olhada lá em cima? 845 00:46:24,956 --> 00:46:26,784 Eu preferiria que você não fizesse isso, senhor. 846 00:46:26,827 --> 00:46:29,351 Ah! Então há algo indo para cima. 847 00:46:29,395 --> 00:46:33,051 Estarei de volta em um piscar de olhos. 848 00:46:33,094 --> 00:46:36,837 Você não me quer para verificar lá em cima, então é isso exatamente o que vou fazer. 849 00:46:36,881 --> 00:46:39,013 Quão estúpido você acha que eu sou? 850 00:46:46,325 --> 00:46:49,328 Cristina? Cristina? 851 00:46:52,200 --> 00:46:54,681 Ei, o que está acontecendo por aqui? 852 00:46:57,205 --> 00:46:59,338 A garotinha da senhora. 853 00:46:59,381 --> 00:47:03,385 O quarto foi mantido assim desde que ela... 854 00:47:03,429 --> 00:47:05,039 passou. 855 00:47:05,083 --> 00:47:06,606 Faleceu? 856 00:47:06,649 --> 00:47:08,173 Sim, bastante. 857 00:47:08,216 --> 00:47:10,871 Ouça, isso é o mesmo quarto que eu estava na noite passada, 858 00:47:10,915 --> 00:47:13,134 mas não é o mesmo quarto Eu estive lá ontem à noite. 859 00:47:13,178 --> 00:47:15,223 Eu com certeza não sei o que está acontecendo por aqui. 860 00:47:15,267 --> 00:47:18,531 No momento, tudo está em repouso. 861 00:47:18,574 --> 00:47:22,013 Ouça, você tem certeza você não se lembra de mim e meus amigos? 862 00:47:22,056 --> 00:47:24,667 Receio que não, senhor. 863 00:47:24,711 --> 00:47:30,630 Sim, bem, você vai lembre-se de nós porque eu vou vá chamar a polícia, muito rápido. 864 00:47:30,673 --> 00:47:33,024 - [caindo da escada] - Ai! Oh! Ah! Ajuda! Oh! Caramba! 865 00:47:33,067 --> 00:47:36,331 Ai! Oh! Ai! Oh! Ooh, isso é inteligente. 866 00:47:54,784 --> 00:47:57,570 Aqui, preencha isso. 867 00:47:57,613 --> 00:47:59,224 Então o que? 868 00:47:59,267 --> 00:48:01,269 Então você espera 24 horas. 869 00:48:01,313 --> 00:48:03,489 24 horas? O que você está falando? 870 00:48:03,532 --> 00:48:06,231 eu não estou tomando um exame de sangue aqui. Estou tentando encontrar meus amigos. 871 00:48:06,274 --> 00:48:07,885 É procedimento. 872 00:48:07,928 --> 00:48:10,757 Você vê, não podemos agir em um relatório de pessoas desaparecidas 873 00:48:10,800 --> 00:48:13,629 por 24 horas até depois de feito. 874 00:48:13,673 --> 00:48:16,458 Além disso, seus amigos provavelmente estão festejando 875 00:48:16,502 --> 00:48:18,243 em algum lugar em alguma banheira de hidromassagem. 876 00:48:18,286 --> 00:48:20,245 Eles vão voltar por conta própria. 877 00:48:20,288 --> 00:48:22,377 Eles não fariam isso para mim, Sargento. 878 00:48:22,421 --> 00:48:26,381 Olha, você não pode pelo menos acompanhar naquela operação de garota de programa? 879 00:48:26,425 --> 00:48:29,254 Isso é vício. Estou sentindo falta de pessoas. 880 00:48:29,297 --> 00:48:31,212 Além disso, teríamos que tem motivos-- 881 00:48:31,256 --> 00:48:34,563 Pegue-os em flagrante. Caso contrário, é chamado assédio. 882 00:48:34,607 --> 00:48:36,348 Sim, mas eu voltei para a mansão. 883 00:48:36,391 --> 00:48:39,177 - Seus amigos estavam lá? - Não, eles desapareceram. 884 00:48:39,220 --> 00:48:41,483 E tudo foi mudado. Foi tudo diferente. 885 00:48:41,527 --> 00:48:44,138 Aí está. Pequena atrevida escorregadia, não são? 886 00:48:44,182 --> 00:48:46,271 Olha, eu não sei o endereço exato, 887 00:48:46,314 --> 00:48:48,577 mas eu sei que está em algum lugar na Berman Drive. 888 00:48:48,621 --> 00:48:50,971 Berman Drive? Isso é Beverly Hills. 889 00:48:51,015 --> 00:48:53,931 Isto é Hollywood. Fora da nossa jurisdição. 890 00:48:53,974 --> 00:48:56,411 Oh sim? Bem, eu irei para os policiais de Beverly Hills então. 891 00:48:56,455 --> 00:48:59,849 Sim? Bem, deixe-me te contar uma coisa. 892 00:48:59,893 --> 00:49:03,549 Policiais de Beverly Hills são reais protetora de seus moradores, 893 00:49:03,592 --> 00:49:06,465 e eles são especialmente melindroso com as pessoas 894 00:49:06,508 --> 00:49:08,119 vindo de fora da cidade. 895 00:49:08,162 --> 00:49:10,991 - Ah, ótimo! - Não se preocupe, garoto. 896 00:49:11,035 --> 00:49:14,299 Eles aparecerão mais cedo ou mais tarde sãos e salvos. 897 00:49:14,342 --> 00:49:17,824 Pense positivo. Agora saia do meu escritório. 898 00:49:26,398 --> 00:49:28,617 Você foi para onde? 899 00:49:28,661 --> 00:49:30,576 Olha, Molly, relaxa. Nada aconteceu. 900 00:49:30,619 --> 00:49:32,186 E além disso, não foi minha ideia de qualquer maneira. 901 00:49:32,230 --> 00:49:33,840 Foi apenas algo fazer, isso é tudo. 902 00:49:33,883 --> 00:49:36,843 Isso é uma multa algo para fazer. 903 00:49:36,886 --> 00:49:39,193 Olha, se você vai seja assim, Vou desligar na sua cara. 904 00:49:39,237 --> 00:49:42,066 Temos uma empregada aqui no motel quem pode me dar esse tipo de dor. 905 00:49:42,109 --> 00:49:43,328 Uma empregada doméstica? 906 00:49:43,371 --> 00:49:44,590 Ah, você vai parar? 907 00:49:44,633 --> 00:49:46,331 Agora vamos lá, isso é sério. 908 00:49:46,374 --> 00:49:48,289 Você sabe, a única razão Eu liguei para você é porque 909 00:49:48,333 --> 00:49:49,856 eu não conseguia pensar do que fazer a seguir. 910 00:49:49,899 --> 00:49:55,688 Bem, você tentou voltando para aquele lugar? 911 00:49:55,731 --> 00:49:58,604 Sim, mas é todos diferentes de alguma forma. 912 00:49:58,647 --> 00:50:01,172 Esse cara diz que não lembre-se de mim ou dos outros caras. 913 00:50:01,215 --> 00:50:03,739 E não parece como se a polícia estivesse indo ser de muita ajuda também. 914 00:50:03,783 --> 00:50:07,265 Bem, talvez os caras vai aparecer... 915 00:50:07,308 --> 00:50:09,180 talvez. 916 00:50:09,223 --> 00:50:11,660 Sim, muito disso é muito estranho. 917 00:50:11,704 --> 00:50:14,576 Eu só tenho um mau pressentimento sobre isso, e está ficando pior o tempo todo. 918 00:50:14,620 --> 00:50:17,797 Bem, você não conhece ninguém aí quem pode te ajudar? 919 00:50:17,840 --> 00:50:21,627 Ei, espere um minuto. Aaron Pendleton, tio de Brock. 920 00:50:21,670 --> 00:50:24,195 Claro. Como pude ser tão estúpido? Que idiota eu sou. 921 00:50:24,238 --> 00:50:25,718 Ei, Molly, preciso correr. Eu te amo. 922 00:50:25,761 --> 00:50:27,285 Te ligo mais tarde. Tchau. 923 00:50:27,328 --> 00:50:29,069 Mas-- 924 00:50:29,113 --> 00:50:31,680 Kyle? Kyle? 925 00:50:33,204 --> 00:50:34,814 [tom de discagem] 926 00:50:36,642 --> 00:50:38,644 O que você faria? 927 00:51:00,144 --> 00:51:02,929 Quer ir para Hollywood? 928 00:51:22,470 --> 00:51:24,516 O Sr. Pendleton está? 929 00:51:24,559 --> 00:51:28,694 Sim, mas ele é em um lugar muito importante reunião de elenco agora. 930 00:51:28,737 --> 00:51:31,958 Ah, lançando shmasting. Não tenho tempo para formalidades. 931 00:51:32,001 --> 00:51:36,789 Mas... Mas você não posso entrar lá. Ele vai te matar! 932 00:51:36,832 --> 00:51:38,965 Muito boa leitura, Senhorita Smith. 933 00:51:39,008 --> 00:51:40,314 Obrigado. 934 00:51:44,884 --> 00:51:46,625 Agora veja aqui, jovem, 935 00:51:46,668 --> 00:51:49,018 você não pode simplesmente vir invadindo aqui assim. 936 00:51:49,062 --> 00:51:51,499 Você se lembra de mim? 937 00:51:51,543 --> 00:51:54,720 Oh! Oh sim. Sim, ontem. 938 00:51:54,763 --> 00:51:57,505 Bem, me desculpe. Meu leitor não entendeu ao seu script ainda. 939 00:51:57,549 --> 00:51:59,159 Sim, posso ver isso. 940 00:51:59,203 --> 00:52:00,856 Bem, quero dizer, nós vamos filmar 941 00:52:00,900 --> 00:52:02,902 "Vagabundas de motocicleta" em mais dois dias. 942 00:52:02,945 --> 00:52:04,817 Senhor Pendleton, Brock está desaparecido. 943 00:52:04,860 --> 00:52:06,601 -Brock? - Seu sobrinho. 944 00:52:06,645 --> 00:52:08,516 Ah, Brock. 945 00:52:08,560 --> 00:52:10,649 Sim, e Russell, o outro cara com quem entrei? 946 00:52:10,692 --> 00:52:12,216 Falta, né? 947 00:52:12,259 --> 00:52:14,305 Sim, eles desapareceram. É uma longa história. 948 00:52:14,348 --> 00:52:16,176 Você vê, nós estávamos meio solitário uma noite, 949 00:52:16,220 --> 00:52:18,135 e compramos um desses jornais de sexo, viu? 950 00:52:18,178 --> 00:52:20,354 E estávamos lendo isso, e é mais ou menos meio-- 951 00:52:20,398 --> 00:52:23,531 Meninos, meninos, meninos, por que não você me diz que queria um pouco de entretenimento? 952 00:52:23,575 --> 00:52:26,143 Você poderia ter me ligado. Eu poderia ter consertado você. 953 00:52:26,186 --> 00:52:28,449 Bem, acho que não estávamos pensando com muita clareza. 954 00:52:28,493 --> 00:52:32,192 Ah, eu sei, eu sei. Cabecinha pensando para a cabeça grande, certo? 955 00:52:32,236 --> 00:52:34,716 - Oi, oi, oi, oi. Tsk tsk tsk. - Bem, você vê, 956 00:52:34,760 --> 00:52:37,066 nós três subimos para esta mansão, viu? Lá em cima. 957 00:52:37,110 --> 00:52:38,720 E então nos conhecemos essas três lindas mulheres. 958 00:52:38,764 --> 00:52:40,244 E então eu meio que fui embora. Eu me acovardei, viu? 959 00:52:40,287 --> 00:52:42,202 Mas esses dois caras ficou lá em cima. 960 00:52:42,246 --> 00:52:43,812 Então eu voltei para procurá-los, e eles se foram. 961 00:52:43,856 --> 00:52:45,379 E as pessoas na mansão não vai me ajudar, 962 00:52:45,423 --> 00:52:47,033 e eu não sei como entrar em contato com eles. 963 00:52:47,076 --> 00:52:49,035 Bem, eles provavelmente apenas estendeu a festa, sabe? 964 00:52:49,078 --> 00:52:51,211 Eles provavelmente estão por aí em algum lugar agora 965 00:52:51,255 --> 00:52:54,127 - Apenas curtindo uma banheira de hidromassagem. - Banheiras de hidromassagem? 966 00:52:54,171 --> 00:52:56,216 O que há com vocês? e suas banheiras de hidromassagem? 967 00:52:56,260 --> 00:52:58,392 Ouça, eu conheço esses caras. Eles não desapareceriam em mim assim. 968 00:52:58,436 --> 00:53:00,742 Tínhamos coisas planejadas para hoje. Estávamos todos prontos. 969 00:53:00,786 --> 00:53:03,136 Bem, você achou de chamar a polícia? 970 00:53:03,180 --> 00:53:05,791 Polícia? Sim, muito gordo de ajuda que eles são. 971 00:53:05,834 --> 00:53:09,229 Você sabe que não pode fazer nada por 24 horas após você arquivar um relatório de pessoas desaparecidas? 972 00:53:09,273 --> 00:53:10,796 Não tem como-- 973 00:53:10,839 --> 00:53:13,190 Ei, espere um minuto, Sr. 974 00:53:13,233 --> 00:53:16,584 Eu não sou ninguém aqui, mas você, você é muito importante Produtor de Hollywood. 975 00:53:16,628 --> 00:53:18,673 Talvez você possa usar um pouco de sua influência e influência 976 00:53:18,717 --> 00:53:20,458 para me ajudar com a polícia. 977 00:53:20,501 --> 00:53:22,242 Com a polícia? Não. 978 00:53:22,286 --> 00:53:24,810 Uh, não, eu não acho queremos chamar a polícia. 979 00:53:24,853 --> 00:53:27,247 Não quero, você sabe, pedir muitos favores de uma vez, sabe? 980 00:53:27,291 --> 00:53:30,772 Não, não, eu acho que precisamos encontrar outro plano. 981 00:53:30,816 --> 00:53:32,470 Na verdade, Eu vou te contar a verdade. 982 00:53:32,513 --> 00:53:36,300 Eu acho que você pode estar apenas exagerando um pouco, hein? 983 00:53:36,343 --> 00:53:38,258 Reação exagerada? Como você pode dizer isso? 984 00:53:38,302 --> 00:53:39,955 [Sherry grita] 985 00:53:39,999 --> 00:53:42,262 Chame isso de intuição. 986 00:53:42,306 --> 00:53:45,657 Que diabos é errado com ela? 987 00:53:45,700 --> 00:53:48,703 Oh. 988 00:53:48,747 --> 00:53:51,053 Brock! Você está bem? 989 00:53:51,097 --> 00:53:53,621 Multar. Na verdade eu estou não me sinto tão bem. 990 00:53:53,665 --> 00:53:56,102 Você não parece bom demais, cara. 991 00:53:56,145 --> 00:53:58,060 Olá, tio Aaron. Escute, espero que você não se importe... 992 00:53:58,104 --> 00:54:00,062 Parei no hotel. Os caras não estavam lá, 993 00:54:00,106 --> 00:54:01,716 então pensei em passar por aqui e vejo você. 994 00:54:01,760 --> 00:54:03,196 Não estou me sentindo muito bem. 995 00:54:03,240 --> 00:54:04,980 O que aconteceu com vocês? 996 00:54:05,024 --> 00:54:07,113 Bem, você sabe como foi. Você estava lá. 997 00:54:07,156 --> 00:54:09,463 Nós temos a coisa sexual acontecendo, a coisa física, 998 00:54:09,507 --> 00:54:11,291 e de repente, apaguei. 999 00:54:11,335 --> 00:54:13,075 Não me lembro muito depois disso. 1000 00:54:13,119 --> 00:54:14,903 - Você está horrível. - Obrigado. 1001 00:54:14,947 --> 00:54:16,731 - Você está tão pálido. - Sinta-se pálido. 1002 00:54:16,775 --> 00:54:20,169 Espere. Você sabe, parece que... 1003 00:54:20,213 --> 00:54:21,867 Parece que você tem sem temperatura. 1004 00:54:21,910 --> 00:54:23,782 Na verdade você está meio úmido. 1005 00:54:23,825 --> 00:54:25,392 - Pegajoso? - Uau, espere. 1006 00:54:25,436 --> 00:54:28,047 O que é isso aqui? Veja isso. 1007 00:54:28,090 --> 00:54:29,614 Isso é sangue de verdade. 1008 00:54:29,657 --> 00:54:31,050 - Você sabe como é. - Você está ferido, Brock. 1009 00:54:31,093 --> 00:54:32,530 As meninas meio que ficam levado e tudo. 1010 00:54:32,573 --> 00:54:33,922 - Você está definitivamente ferido. - Com licença. 1011 00:54:33,966 --> 00:54:36,316 Ah! [chupando] 1012 00:54:36,360 --> 00:54:37,883 Desculpe. 1013 00:54:37,926 --> 00:54:39,928 Tenho um pouco me empolguei. 1014 00:54:39,972 --> 00:54:42,496 Existe alguma maneira podemos pegar um bife cru por aqui, pessoal? 1015 00:54:42,540 --> 00:54:44,542 Ah. 1016 00:54:49,721 --> 00:54:54,247 Ei, você tem um deles-- Eles... Como você chama isso? Compactar? 1017 00:54:54,291 --> 00:54:56,162 Sua maquiagem está ótima, querido. 1018 00:54:56,205 --> 00:54:58,512 Não é para mim. É para o meu amigo Brock. 1019 00:54:58,556 --> 00:55:00,688 Ah, nesse caso... 1020 00:55:10,089 --> 00:55:12,787 - Aqui está. - Obrigado, bebê. 1021 00:55:12,831 --> 00:55:14,136 Sem problemas. 1022 00:55:17,618 --> 00:55:21,535 Pálido, úmido, as marcas de mordida no pescoço... 1023 00:55:21,579 --> 00:55:24,538 e sem reflexão no espelho. 1024 00:55:24,582 --> 00:55:26,018 - Ah. - Desculpe. 1025 00:55:26,061 --> 00:55:28,020 Brock, eu odeio dar a notícia para você, 1026 00:55:28,063 --> 00:55:29,761 mas eu acho você é um vampiro. 1027 00:55:29,804 --> 00:55:31,763 - Você acha que eu sou o quê? - Aquelas mulheres-- 1028 00:55:31,806 --> 00:55:34,461 Os únicos disponível à noite, o serviço de garota de programa, 1029 00:55:34,505 --> 00:55:37,682 as instruções misteriosas - Que configuração perfeita. 1030 00:55:37,725 --> 00:55:39,988 Eu acho que aquele com quem você estava mordi você no pescoço 1031 00:55:40,032 --> 00:55:41,860 e você se tornou um vampiro. 1032 00:55:41,903 --> 00:55:43,252 Você sabe, eu odeio isso quando isso acontecer. 1033 00:55:43,296 --> 00:55:47,431 Agora espere um minuto. Espere um minuto. 1034 00:55:47,474 --> 00:55:50,434 Vocês estão tentando puxar um rápido no antigo A.P., hein? 1035 00:55:50,477 --> 00:55:53,306 Esse é o seu jeito de tentar me pegar ler aquele seu roteiro? 1036 00:55:53,350 --> 00:55:55,743 Não, senhor. Estou falando sério. 1037 00:55:55,787 --> 00:55:58,572 E para ser perfeitamente franco, Estou com muito medo. 1038 00:55:58,616 --> 00:56:01,096 Bem, como é que se ele é um vampiro, 1039 00:56:01,140 --> 00:56:03,664 ele ainda está andando por aí em plena luz do dia, hein? 1040 00:56:03,708 --> 00:56:06,667 Quero dizer, eles não deveriam murchar e morrer ou algo assim? 1041 00:56:06,711 --> 00:56:08,495 Responda essa para mim, cara inteligente. 1042 00:56:08,539 --> 00:56:10,454 Bem, eu não sei. Ele foi mordido ontem à noite. 1043 00:56:10,497 --> 00:56:12,151 Talvez não tenha entrou em pleno vigor ainda. 1044 00:56:12,194 --> 00:56:14,109 Talvez ele esteja apenas um aprendiz de vampiro. 1045 00:56:14,153 --> 00:56:17,243 Você sabe, meus pais disseram que eu faria nunca significa nada. 1046 00:56:17,286 --> 00:56:18,766 Veja isso. 1047 00:56:18,810 --> 00:56:21,290 O que fazemos agora, Pendleton? 1048 00:56:21,334 --> 00:56:25,251 Bem, talvez eu conheça alguém quem pode nos ajudar. 1049 00:56:25,294 --> 00:56:26,426 Quem é aquele? 1050 00:56:26,470 --> 00:56:28,602 - Um padre. - Um padre. 1051 00:56:28,646 --> 00:56:32,650 Yeah, yeah. Foi consultor técnico em um filme que fiz 1052 00:56:32,693 --> 00:56:34,826 chamado de "Exorcista Adolescente". 1053 00:56:34,869 --> 00:56:38,090 Agora, se alguém souber de alguma coisa sobre vampiros, ele é o cara. 1054 00:56:38,133 --> 00:56:39,874 Xerez? 1055 00:56:41,659 --> 00:56:43,051 Sim, senhor? 1056 00:56:43,095 --> 00:56:45,053 Ouça, querido, Eu quero que você fique de olho 1057 00:56:45,097 --> 00:56:47,055 no nosso amigo Brock aqui, tudo bem? 1058 00:56:47,099 --> 00:56:49,188 Não se preocupe. Ele não vai morder. 1059 00:56:49,231 --> 00:56:51,146 Deixe-me reformular isso. 1060 00:56:51,190 --> 00:56:55,194 Hum, eu só quero saber que alguém estará aqui para cuidar dele 1061 00:56:55,237 --> 00:56:57,805 se ele quiser alguma coisa, sabe? Quero dizer, uma bebida... 1062 00:56:57,849 --> 00:56:59,633 de água ou algo assim? 1063 00:56:59,677 --> 00:57:01,766 Ele está bem fraco. Ele vai ficar bem. 1064 00:57:01,809 --> 00:57:04,943 Qualquer coisa que você diga, Sr. 1065 00:57:04,986 --> 00:57:07,249 Tudo bem. Vamos, amigo. 1066 00:57:07,293 --> 00:57:09,077 Sim. 1067 00:57:09,121 --> 00:57:12,472 Bem, não tome quaisquer estacas de madeira. 1068 00:57:12,516 --> 00:57:14,518 [risos] Eu amo esse garoto. 1069 00:57:16,911 --> 00:57:19,218 Posso pegar você alguma coisa? 1070 00:57:33,537 --> 00:57:35,756 Kyle? 1071 00:57:38,498 --> 00:57:40,413 Kyle? 1072 00:57:40,457 --> 00:57:42,154 Brock? 1073 00:57:42,197 --> 00:57:44,156 Qualquer pessoa? 1074 00:57:48,377 --> 00:57:51,511 "Imagens de ação espetaculares." 1075 00:58:00,564 --> 00:58:03,915 - [tocar órgão] - [refrão cantando] 1076 00:58:34,772 --> 00:58:36,600 Aham. 1077 00:58:36,643 --> 00:58:38,297 Ah, Arão, 1078 00:58:38,340 --> 00:58:42,214 que bom ver você. Por favor, sente-se. 1079 00:58:42,257 --> 00:58:47,088 Bem, agora você está aqui para mais alguns conselhos sobre lutar contra Satanás? 1080 00:58:47,132 --> 00:58:50,483 Vá embora, Satanás! [risos] 1081 00:58:50,527 --> 00:58:54,269 Bem, na verdade, eu não acho que estamos lançando um Satanás neste programa. 1082 00:58:54,313 --> 00:58:58,273 Estávamos pensando mais em termos de um vampiro. 1083 00:58:58,317 --> 00:59:01,886 Ah, leitura errada, hein? 1084 00:59:01,929 --> 00:59:06,760 Vá embora, Conde Yorga. Isso é melhor? 1085 00:59:06,804 --> 00:59:10,851 Sim, mas não acho nós poderemos ir para o conde Yorga também. 1086 00:59:10,895 --> 00:59:12,853 O que realmente tínhamos em mente 1087 00:59:12,897 --> 00:59:16,596 era mais uma variedade de jardim tipo de vampiro. 1088 00:59:16,640 --> 00:59:19,643 Você já tem um roteiro ou o quê? 1089 00:59:19,686 --> 00:59:23,124 Olha, para te contar a verdade, 1090 00:59:23,168 --> 00:59:25,779 Pai, não é realmente um filme. 1091 00:59:25,823 --> 00:59:30,479 Meu jovem amigo aqui pensa que ele viu um verdadeiro vampiro. 1092 00:59:30,523 --> 00:59:32,394 O que você quer dizer com "meu jovem amigo aqui"? 1093 00:59:32,438 --> 00:59:34,222 Você viu Brock. Você viu o que aconteceu. 1094 00:59:34,266 --> 00:59:36,398 - Quem é Brock? - Ele é meu amigo. 1095 00:59:36,442 --> 00:59:38,009 Ele é o único os vampiros conseguiram. 1096 00:59:38,052 --> 00:59:39,793 Oh sério? 1097 00:59:39,837 --> 00:59:41,969 Estou lhe dizendo a verdade, Pai... eu vi esse cara. 1098 00:59:42,013 --> 00:59:43,623 Ele tem dois buracos grandes em seu pescoço. 1099 00:59:43,667 --> 00:59:45,582 Ele está muito pálido. Ele está andando por aí em um estupor. 1100 00:59:45,625 --> 00:59:47,627 Ele se parece com todos o sangue foi drenado fora de seu corpo. 1101 00:59:47,671 --> 00:59:50,064 E então nós o vimos curvar-se e derramar sangue levantado do chão. 1102 00:59:50,108 --> 00:59:51,588 Vá em frente, diga a ele. Pendleton, diga a ele. 1103 00:59:51,631 --> 00:59:53,502 Bem, sim, realmente-- Bem aí, viu? 1104 00:59:53,546 --> 00:59:55,330 Estou surpreso para você, Arão. 1105 00:59:55,374 --> 00:59:57,985 Com todos os filmes que você fez com nojento, 1106 00:59:58,029 --> 01:00:01,032 revirando o estômago, efeitos de maquiagem indutores de vômito, 1107 01:00:01,075 --> 01:00:05,819 você está tentando para me dizer que você realmente viu duas mordidas de vampiro reais? 1108 01:00:05,863 --> 01:00:08,648 Eu não renasci ontem, você sabe? 1109 01:00:08,692 --> 01:00:10,302 Sim, eu acho você está certo. 1110 01:00:10,345 --> 01:00:11,869 Vamos, fomos um pouco apressados. 1111 01:00:11,912 --> 01:00:13,740 Apressado? O que você quer dizer com apressado? 1112 01:00:13,784 --> 01:00:15,655 Estamos conversando sobre Brock aqui. Este é meu amigo. 1113 01:00:15,699 --> 01:00:17,309 É seu sobrinho. 1114 01:00:17,352 --> 01:00:19,093 A próxima coisa que você vai me contar 1115 01:00:19,137 --> 01:00:20,834 é que ele não lançou nenhum reflexo no espelho. 1116 01:00:20,878 --> 01:00:22,662 Isso é exatamente certo, Pai. 1117 01:00:22,706 --> 01:00:25,056 Não houve reflexão no espelho. Eu testei. 1118 01:00:25,099 --> 01:00:27,188 - Você viu isso? - Sim. 1119 01:00:27,232 --> 01:00:28,842 - Não. - Bem, não, mas... 1120 01:00:28,886 --> 01:00:30,409 - Sim. Bem, sim-- - Sim, mas-- 1121 01:00:30,452 --> 01:00:32,019 - Não, não exatamente. - O que-- 1122 01:00:32,063 --> 01:00:35,283 Eu não vi um reflexo no espelho, não. 1123 01:00:35,327 --> 01:00:37,851 Eu vi o espelho ali. Havia uma mesa, havia uma cadeira, 1124 01:00:37,895 --> 01:00:39,810 mas não, Brock. 1125 01:00:39,853 --> 01:00:44,031 Quando... Quando seu amigo ficar aflito? 1126 01:00:44,075 --> 01:00:45,642 Desde ontem à noite. 1127 01:00:45,685 --> 01:00:47,600 Oh. 1128 01:00:47,644 --> 01:00:50,559 Então as primeiras 24 horas estão quase no fim. 1129 01:00:50,603 --> 01:00:53,345 Ele está perto de alcançar poder total. 1130 01:00:53,388 --> 01:00:55,216 Então você acredita em mim, certo, padre? 1131 01:00:55,260 --> 01:00:58,567 Quando você encontrou tantos demônios do inferno como eu tenho, 1132 01:00:58,611 --> 01:01:01,005 você aprende para levar isso a sério. 1133 01:01:01,048 --> 01:01:04,182 Uau. Você realmente lutou os demônios do inferno - 1134 01:01:04,225 --> 01:01:05,662 Os vampiros? 1135 01:01:05,705 --> 01:01:08,316 Bem, um vampiro por qualquer outro nome. 1136 01:01:08,360 --> 01:01:10,623 Ah, eles vêm de várias formas, sabe? 1137 01:01:10,667 --> 01:01:15,454 Há assassinato em massa cultos religiosos, 1138 01:01:15,497 --> 01:01:18,849 banda de heavy metal, acupunturistas, 1139 01:01:18,892 --> 01:01:22,809 evangelistas de televisão. 1140 01:01:22,853 --> 01:01:26,247 Uau. Não está brincando? 1141 01:01:26,291 --> 01:01:27,727 Você ficaria surpreso. 1142 01:01:27,771 --> 01:01:29,860 uma vez eu encontrei um vampiro 1143 01:01:29,903 --> 01:01:32,427 que se disfarçou como I.R.S. agente. 1144 01:01:32,471 --> 01:01:36,649 É claro que ninguém faria acredite que ele era realmente uma sanguessuga sugadora de sangue. 1145 01:01:36,693 --> 01:01:38,433 Então, o que fazemos agora, Pai? 1146 01:01:38,477 --> 01:01:41,959 Bem, primeiro você tem armar-se com as armas adequadas. 1147 01:01:42,002 --> 01:01:46,137 Você precisa de afiado estacas de madeira pontiagudas, cruzes. 1148 01:01:46,180 --> 01:01:48,792 Vou te dar um pouco de água benta antes de você sair. 1149 01:01:48,835 --> 01:01:50,663 Uh-huh. E então? 1150 01:01:50,707 --> 01:01:52,970 Agora seu amigo Brock, ele está seguro? 1151 01:01:53,013 --> 01:01:54,580 Sim, acho que sim. 1152 01:01:54,623 --> 01:01:57,235 Tão seguro quanto qualquer um pode estar com minha secretária. 1153 01:01:57,278 --> 01:01:59,628 Bem, nada vai ocorrer a ela, 1154 01:01:59,672 --> 01:02:01,456 então ele estará seguro lá. 1155 01:02:01,500 --> 01:02:04,982 Agora eu sugiro que você retorna ao covil deles, 1156 01:02:05,025 --> 01:02:07,201 para o lugar onde você os encontrou pela primeira vez. 1157 01:02:07,245 --> 01:02:09,464 - Essa é a mansão. - Exatamente. 1158 01:02:09,508 --> 01:02:12,293 Agora, se você puder encontrar o vampiro chefe-- 1159 01:02:12,337 --> 01:02:15,209 Essa é aquela senhora alta Eu estava te contando. 1160 01:02:15,253 --> 01:02:19,300 Uma mulher? Oh céus. Eles são do pior tipo. 1161 01:02:19,344 --> 01:02:21,085 Por que isso, padre? 1162 01:02:21,128 --> 01:02:25,480 Quem você acha criou o feminismo, querido rapaz? 1163 01:02:25,524 --> 01:02:26,830 Então o que acontece? 1164 01:02:26,873 --> 01:02:29,136 Bem, quando você se encontrar esse vampiro chefe-- 1165 01:02:29,180 --> 01:02:33,314 O cachorro superior, o queijo grande, o super péssimo, por assim dizer-- 1166 01:02:33,358 --> 01:02:35,882 Sim, nós-- Nós entendemos. 1167 01:02:35,926 --> 01:02:37,797 Bem, se você puder confrontar aquele - 1168 01:02:37,841 --> 01:02:41,235 Se você puder despachá-lo desta terra dos vivos 1169 01:02:41,279 --> 01:02:44,325 para a condenação eterna dos mortos-vivos, 1170 01:02:44,369 --> 01:02:46,588 o resto será um pedaço de bolo. 1171 01:02:46,632 --> 01:02:48,286 E o Brock? 1172 01:02:48,329 --> 01:02:49,809 Ah, bem, essa é a ideia. 1173 01:02:49,853 --> 01:02:53,117 Então, se você puder enfrentar esta senhora vampira no tempo, 1174 01:02:53,160 --> 01:02:55,467 talvez o feitiço será quebrado. 1175 01:02:55,510 --> 01:02:58,252 Então seu amigo vai ficar sem nada mas um chupão monstruoso. 1176 01:02:58,296 --> 01:03:00,037 -Russell! - Onde? 1177 01:03:00,080 --> 01:03:01,865 Não sei. Ele ainda está na mansão. 1178 01:03:01,908 --> 01:03:03,649 Eu não sei que tipo de condição em que ele estará. 1179 01:03:03,692 --> 01:03:06,783 Bem, desde um dos seus amigos fugiram, 1180 01:03:06,826 --> 01:03:10,264 o outro provavelmente estar sob dupla proteção. 1181 01:03:10,308 --> 01:03:13,180 Claro, se eles estiverem ainda se alimentando dele, 1182 01:03:13,224 --> 01:03:14,834 pode ser tarde demais. 1183 01:03:14,878 --> 01:03:18,185 Ah, pai! Você quer dizer que talvez eu precise... 1184 01:03:18,229 --> 01:03:19,752 Exatamente. 1185 01:03:19,796 --> 01:03:22,189 Mas lembre-se, meu filho, 1186 01:03:22,233 --> 01:03:25,366 um homem não tem melhor amigo do que alguém que está disposto 1187 01:03:25,410 --> 01:03:28,021 emperrar uma estaca de madeira através de seu coração. 1188 01:03:28,065 --> 01:03:29,675 Realmente. 1189 01:03:29,718 --> 01:03:31,503 Vou tentar lembrar disso, Pai. 1190 01:03:31,546 --> 01:03:33,635 Sim. Bem, é melhor irmos. 1191 01:03:33,679 --> 01:03:35,812 Ah, Arão, antes de sair, 1192 01:03:35,855 --> 01:03:38,336 eu terminei outro roteiro. 1193 01:03:38,379 --> 01:03:39,772 Ah, ótimo. 1194 01:03:39,816 --> 01:03:43,341 Sim, eu quero você para terminar cada página dele. 1195 01:03:43,384 --> 01:03:45,647 Está na hora para o seu banho, padre. 1196 01:03:45,691 --> 01:03:49,782 - [cantando em coro] - Deus te abençoe, meu filho. 1197 01:03:54,743 --> 01:03:56,484 [Brock resmungando] 1198 01:03:56,528 --> 01:03:57,921 [resmungando] 1199 01:03:57,964 --> 01:04:00,967 [trovão estrondoso] 1200 01:04:01,011 --> 01:04:03,317 [lobo uivando] 1201 01:04:03,361 --> 01:04:05,450 - [bater na porta] - Sim? 1202 01:04:05,493 --> 01:04:08,496 - [porta range] - Sou eu, Baltasar. 1203 01:04:08,540 --> 01:04:11,848 - Digitar. - [porta fecha] 1204 01:04:13,675 --> 01:04:16,026 Aham. 1205 01:04:19,333 --> 01:04:24,295 O chefe de polícia ligou perguntar sobre o paradeiro de seus homens. 1206 01:04:24,338 --> 01:04:29,256 Nosso pequeno Sammy. Ele sente falta de sua Madame Cassandra. 1207 01:04:29,300 --> 01:04:31,389 Sim, senhora. 1208 01:04:31,432 --> 01:04:34,696 Você agendou ele para esta noite? 1209 01:04:34,740 --> 01:04:37,699 Sim, senhora. 1210 01:04:37,743 --> 01:04:40,050 Você está tendo ele para o jantar. 1211 01:04:40,093 --> 01:04:43,053 Hum! Bom. 1212 01:04:43,096 --> 01:04:46,099 Talvez possamos resolver nossos negócios de uma vez por todas 1213 01:04:46,143 --> 01:04:49,015 entre mim e os policiais de Beverly Hills. 1214 01:04:51,061 --> 01:04:53,280 Muito bem, senhora. 1215 01:05:09,296 --> 01:05:11,211 [chupando] 1216 01:05:11,255 --> 01:05:13,213 Olá? 1217 01:05:13,257 --> 01:05:15,041 Tem alguém aqui? 1218 01:05:15,085 --> 01:05:17,696 - [sibila] - Kyle? 1219 01:05:26,705 --> 01:05:28,228 Kyle? 1220 01:05:30,187 --> 01:05:31,928 Olá? 1221 01:05:41,111 --> 01:05:43,156 Ahh! 1222 01:05:43,200 --> 01:05:44,897 - Molly. - Ah, Brock. 1223 01:05:44,941 --> 01:05:46,725 Deus, você está com medo o inferno fora de mim. 1224 01:05:46,768 --> 01:05:48,422 - O que você está fazendo aqui? - Kyle ligou. 1225 01:05:48,466 --> 01:05:49,989 Você tinha desaparecido ou algo assim? 1226 01:05:50,033 --> 01:05:51,817 Não se preocupe com isso. Não foi nada. 1227 01:05:51,860 --> 01:05:53,732 O que aconteceu até os dentes? 1228 01:05:53,775 --> 01:05:55,952 Ah, esses? Preso em um pedaço de milho. 1229 01:05:55,995 --> 01:05:57,997 Limites temporários-- Não tinha meu tamanho. 1230 01:05:58,041 --> 01:05:59,651 Vou arquivá-los quando eu chegar em casa. 1231 01:05:59,694 --> 01:06:01,609 Brock, olhe! 1232 01:06:01,653 --> 01:06:05,004 Ah, efeitos especiais. Você sabe que estamos filmando um filme de terror aqui. 1233 01:06:05,048 --> 01:06:06,527 - Oh. - Xerez. 1234 01:06:06,571 --> 01:06:09,008 Ela é boa, né? 1235 01:06:09,052 --> 01:06:11,358 Você sabe, Kyle vai ficar muito feliz em ver você. 1236 01:06:11,402 --> 01:06:14,100 - Tenho estado tão preocupado. - Você sabe, eu também. 1237 01:06:20,498 --> 01:06:22,674 Ok, então está escuro já. 1238 01:06:22,717 --> 01:06:25,285 Tudo bem. Está tudo bem. Estamos quase lá. Estamos quase lá. 1239 01:06:25,329 --> 01:06:26,852 [carro buzina] 1240 01:06:26,895 --> 01:06:29,855 Ah. 1241 01:06:29,898 --> 01:06:34,207 As forças do mal são não é páreo para o poder do bem. 1242 01:06:34,251 --> 01:06:37,558 Ei, espere um minuto. 1243 01:06:37,602 --> 01:06:40,474 Sim, acho que paguei bom dinheiro por essa linha uma vez. 1244 01:06:42,824 --> 01:06:46,219 [trovão estrondoso] 1245 01:06:46,263 --> 01:06:48,439 [lobo uiva] 1246 01:06:58,014 --> 01:07:00,494 O que está acontecendo aqui? 1247 01:07:07,458 --> 01:07:10,287 Ei, algum de vocês viu minha câmera? 1248 01:07:13,942 --> 01:07:16,728 - Ha ha! - O que está acontecendo? 1249 01:07:16,771 --> 01:07:19,078 Oh meu Deus. Ei! Ai! 1250 01:07:19,122 --> 01:07:22,081 Ei, espere. Espere! Ai, ai! 1251 01:07:22,125 --> 01:07:25,041 - [todos sugando] -Ah! Ai! 1252 01:07:29,958 --> 01:07:33,571 Coma, beba e seja feliz. 1253 01:07:33,614 --> 01:07:36,574 - Guarde alguns para mim. - Ah! 1254 01:07:36,617 --> 01:07:39,359 [grita] 1255 01:07:48,586 --> 01:07:50,849 Lista de verificação pronta? 1256 01:07:50,892 --> 01:07:54,200 Ah, hum, sim. Atirar. 1257 01:07:54,244 --> 01:07:57,464 Crucifixo? 1258 01:07:57,508 --> 01:07:59,118 Sim. Verificar. 1259 01:07:59,162 --> 01:08:00,989 - Uau. - [buzina] 1260 01:08:01,033 --> 01:08:04,123 [pneus cantam] 1261 01:08:04,167 --> 01:08:08,780 - Estaca de madeira afiada? - Sim, aqui mesmo. Verificar. 1262 01:08:08,823 --> 01:08:10,521 Água benta? 1263 01:08:10,564 --> 01:08:14,090 Santo wa-- Sim, verifique. 1264 01:08:14,133 --> 01:08:16,744 Ok, então. Estamos todos prontos. 1265 01:08:16,788 --> 01:08:20,008 Sim, agora deixe um pouco prostituta vampira antiga 1266 01:08:20,052 --> 01:08:22,185 tente puxar um rápido por nossa conta, hein? 1267 01:08:22,228 --> 01:08:25,231 Sim, isso é dizer a eles. 1268 01:08:25,275 --> 01:08:28,408 [chupando] Hum. 1269 01:08:29,714 --> 01:08:33,500 [lobo uiva] 1270 01:08:33,544 --> 01:08:35,894 - O que vamos fazer? - Chute o traseiro. 1271 01:08:35,937 --> 01:08:37,591 - Que tipo de bunda? - Bunda de vampiro! 1272 01:08:37,635 --> 01:08:38,940 - Não consigo ouvir você. - Bunda de vampiro! 1273 01:08:38,984 --> 01:08:40,159 - Não consigo ouvir você! - Bunda de vampiro! 1274 01:08:40,203 --> 01:08:43,162 Cale-se. Eles vão ouvir você. Vamos. 1275 01:08:43,206 --> 01:08:44,685 Uau! Mais cinco. 1276 01:08:44,729 --> 01:08:47,253 - Agora pegue-os, tigre. - Argh! 1277 01:08:55,783 --> 01:08:58,046 Dê-me a água benta. 1278 01:08:58,090 --> 01:08:59,961 Você entendeu. 1279 01:09:08,796 --> 01:09:12,191 murchar e morrer, verme do inferno. 1280 01:09:12,235 --> 01:09:14,715 Ah, eu adoro isso quando você fala sujo. 1281 01:09:14,759 --> 01:09:16,848 O que eu fiz de errado, Pendleton? 1282 01:09:16,891 --> 01:09:19,372 Talvez ele não esteja um verdadeiro vampiro. 1283 01:09:19,416 --> 01:09:20,808 Ei, você está um vampiro de verdade? 1284 01:09:20,852 --> 01:09:23,289 Somente em Sábados à noite. 1285 01:09:23,333 --> 01:09:26,292 Fora do caminho, guardião do submundo. 1286 01:09:26,336 --> 01:09:28,338 Isso é dizer a ele. 1287 01:09:28,381 --> 01:09:30,340 [trovão estrondoso] 1288 01:09:30,383 --> 01:09:33,038 Meninos, meninos, sério! 1289 01:09:33,081 --> 01:09:34,779 Tudo bem, onde eles estão? 1290 01:09:34,822 --> 01:09:35,910 Quem? 1291 01:09:35,954 --> 01:09:37,912 O nascido no inferno demônios da noite. 1292 01:09:37,956 --> 01:09:40,045 - Quem? - As filhas das trevas. 1293 01:09:40,088 --> 01:09:43,309 Eu tenho um bom-- Os habitantes sem alma 1294 01:09:43,353 --> 01:09:45,572 das profundezas do esquecimento. Supere esse. 1295 01:09:45,616 --> 01:09:48,575 Os sugadores de sangue mortos-vivos dos reinos da corrupção. 1296 01:09:48,619 --> 01:09:50,142 - Você venceu. - Obrigado. 1297 01:09:50,186 --> 01:09:52,100 Ah, eles? Ah, fora. 1298 01:09:52,144 --> 01:09:53,363 - Fora? - Fora. 1299 01:09:53,406 --> 01:09:55,626 - Fora. - Sim, fora. 1300 01:09:55,669 --> 01:09:58,237 E Deus sabe quando eles voltarão. 1301 01:09:58,281 --> 01:10:00,413 Eles nunca pensam para telefonar ou algo assim. 1302 01:10:00,457 --> 01:10:03,851 Ouça, baixinho, Eu tive quase o suficiente de você. 1303 01:10:03,895 --> 01:10:06,245 Oh sério? 1304 01:10:06,289 --> 01:10:08,291 Pendleton, você pode fazer algo com esse cara? 1305 01:10:08,334 --> 01:10:10,293 O que você tem em mente? 1306 01:10:10,336 --> 01:10:12,817 Use sua imaginação, marinheiro. 1307 01:10:12,860 --> 01:10:16,299 - OK. - [suspira] 1308 01:10:16,342 --> 01:10:17,996 Ah. 1309 01:10:18,039 --> 01:10:20,781 Ah, isso realmente foi uma pistola no bolso. 1310 01:10:20,825 --> 01:10:22,261 Onde você conseguiu isso? 1311 01:10:22,305 --> 01:10:25,046 Departamento de adereços. Eu usei no meu último filme-- 1312 01:10:25,090 --> 01:10:26,483 "Prostitutas de motosserra de Hollywood." 1313 01:10:26,526 --> 01:10:29,050 Olha, tem balas de prata nele. 1314 01:10:29,094 --> 01:10:31,879 - Isso não é para lobisomens? - Sim, mas nunca se sabe. Eles podem ter animais de estimação. 1315 01:10:31,923 --> 01:10:35,361 Além disso, uma bala em alta velocidade não tem consciência. 1316 01:10:35,405 --> 01:10:38,277 Quão profundo! Oh, isso é cedo "Superman", não é? 1317 01:10:38,321 --> 01:10:39,626 Certo. 1318 01:10:39,670 --> 01:10:41,846 O que você vai fazer com ele? 1319 01:10:41,889 --> 01:10:43,804 Ah. 1320 01:10:43,848 --> 01:10:46,546 Vamos, entre lá. 1321 01:10:50,985 --> 01:10:53,684 Passei anos tentando para sair do armário. 1322 01:10:53,727 --> 01:10:55,990 Não há um homem hetero foi embora. 1323 01:10:56,034 --> 01:10:59,167 Agora, lembre-se, você tenta sair de lá, 1324 01:10:59,211 --> 01:11:01,169 e eu vou te preencher cheio de chumbo. 1325 01:11:01,213 --> 01:11:03,998 Promessas, promessas! 1326 01:11:04,042 --> 01:11:06,827 Isso deveria cuidar dele. Vamos, vamos encontrar Russell. 1327 01:11:09,743 --> 01:11:11,832 Ouça, Carl, 1328 01:11:11,876 --> 01:11:15,358 aquela mordaça de água benta não funcionou muito bem na porta da frente. 1329 01:11:15,401 --> 01:11:17,664 Agora talvez devêssemos ligue para o padre Ferraro 1330 01:11:17,708 --> 01:11:22,278 e talvez fazer um curso de atualização naquele saco de truques você está fazendo as malas, hein? 1331 01:11:22,321 --> 01:11:24,192 Bom. 1332 01:11:26,543 --> 01:11:28,719 Seu tempo está se esgotando, 1333 01:11:28,762 --> 01:11:32,418 banshees demoníacas do fogo eterno do inferno. 1334 01:11:32,462 --> 01:11:35,639 - Muito bom, hein? - [relógio tocando] 1335 01:11:35,682 --> 01:11:39,251 Ah, sim, sim, sim, Padre Ferraro. 1336 01:11:39,295 --> 01:11:41,035 Aaron Pendleton aqui. 1337 01:11:41,079 --> 01:11:43,255 Sim-- 1338 01:11:43,299 --> 01:11:46,911 Bem, não, na verdade Eu não tenho me aproximado para lê-lo ainda, pai. 1339 01:11:46,954 --> 01:11:50,001 Bem, acho que você vai encontrar um altamente inspirador 1340 01:11:50,044 --> 01:11:52,873 e exclusivamente peça edificante 1341 01:11:52,917 --> 01:11:55,049 que aborda diretamente as questões morais 1342 01:11:55,093 --> 01:11:57,791 dos nossos tempos conturbados com profundo discernimento, 1343 01:11:57,835 --> 01:12:00,228 imaginação, e inteligência... 1344 01:12:00,272 --> 01:12:02,056 já foi feito. 1345 01:12:02,100 --> 01:12:05,233 ...sem mencionar uma alta contagem de corpos, 1346 01:12:05,277 --> 01:12:07,235 duas perseguições de carro, 1347 01:12:07,279 --> 01:12:10,717 e nudez frontal total. 1348 01:12:10,761 --> 01:12:14,068 Bem, agora isso parece interessante. 1349 01:12:14,112 --> 01:12:17,594 Ouça, padre, na verdade, a razão pela qual ligamos 1350 01:12:17,637 --> 01:12:20,597 é discutir esse assunto que meu amiguinho e eu estávamos falando anteriormente. 1351 01:12:20,640 --> 01:12:23,948 Bem, na verdade estamos na mansão agora, você vê? 1352 01:12:23,991 --> 01:12:26,298 E eu quero esclarecer algumas das regras 1353 01:12:26,342 --> 01:12:27,734 sobre chutar bunda de vampiro-- 1354 01:12:27,778 --> 01:12:30,084 Fazendo negócios de vampiros, certo? 1355 01:12:30,128 --> 01:12:33,044 Agora estamos prestes a enfrentar os mortos-vivos aqui. 1356 01:12:33,087 --> 01:12:35,742 Então isso é simples coisa de crucifixo, 1357 01:12:35,786 --> 01:12:39,790 você tem certeza que é uma defesa adequada contra esse tipo de coisa? 1358 01:12:39,833 --> 01:12:44,708 Ah, certamente. E um potente nisso. 1359 01:12:44,751 --> 01:12:47,754 Ah, sim, mas vai funcionar? 1360 01:12:47,798 --> 01:12:50,757 Só de olhar para isso os faz recuar de terror. 1361 01:12:50,801 --> 01:12:54,457 Claro, o verdadeiro truque é fazê-lo entrar em contato com a carne. 1362 01:12:54,500 --> 01:12:58,156 Sim, assim eles sabem você realmente fala sério. 1363 01:12:58,199 --> 01:13:01,464 Claro, com uma mulher, funciona excepcionalmente bem 1364 01:13:01,507 --> 01:13:04,902 se você puder apenas conseguir deslizar entre seus seios 1365 01:13:04,945 --> 01:13:08,732 - E deixe aí. - [retinidos de metal] 1366 01:13:08,775 --> 01:13:12,213 Hum. E a água benta? 1367 01:13:12,257 --> 01:13:16,566 Ah, apenas algumas gotas são suficientes, mas mire no rosto dela. 1368 01:13:16,609 --> 01:13:20,439 Ah. Agora, ouça, sobre isso rotina de aposta no coração, 1369 01:13:20,483 --> 01:13:23,268 Quero dizer, não temos um martelo ou algo assim. 1370 01:13:23,311 --> 01:13:26,924 Quero dizer, o que fazemos quando realmente chegamos contra uma dessas garotas? 1371 01:13:26,967 --> 01:13:29,883 Bem, apenas dê um bom impulso sólido. 1372 01:13:29,927 --> 01:13:31,755 Sim, coloque todo o seu peso por trás disso. 1373 01:13:31,798 --> 01:13:35,889 Bem, um de vocês pode ter que segurá-la. 1374 01:13:35,933 --> 01:13:39,240 Agora temos que realmente use uma estaca afiada, 1375 01:13:39,284 --> 01:13:41,373 ou podemos improvisar? 1376 01:13:41,417 --> 01:13:43,636 Bem, no caso de uma situação difícil, 1377 01:13:43,680 --> 01:13:48,032 você pode querer experimente algo que seja tempo suficiente e difícil o suficiente 1378 01:13:48,075 --> 01:13:49,903 causar suficiente penetração, 1379 01:13:49,947 --> 01:13:53,777 desde que você possa empurre-o para casa com força total. 1380 01:13:53,820 --> 01:13:58,477 Agora, quão profundo é realmente tem que perfurar para ser letal? 1381 01:13:58,521 --> 01:14:01,132 Bem, oito polegadas deveria satisfazer. 1382 01:14:01,175 --> 01:14:05,092 Mas lembre-se, não importa o quanto ela implora ou grita, 1383 01:14:05,136 --> 01:14:08,748 não retire até ela está completamente desintegrada. 1384 01:14:08,792 --> 01:14:10,794 Obrigado, pai. 1385 01:14:10,837 --> 01:14:12,839 Ei, vamos almoçar. 1386 01:14:12,883 --> 01:14:15,233 Que o senhor esteja com você, meu filho. 1387 01:14:15,276 --> 01:14:18,018 Sim. Oh! 1388 01:14:18,062 --> 01:14:20,847 É hora de sua banheira de hidromassagem agora, pai. 1389 01:14:20,891 --> 01:14:23,502 [coro canta] 1390 01:14:33,207 --> 01:14:35,471 Bem, parece não há ninguém aqui. 1391 01:14:38,691 --> 01:14:41,477 - [sibila] - Ahh! Ahh! 1392 01:14:44,044 --> 01:14:46,482 Que vergonha, servo do mal. 1393 01:14:48,527 --> 01:14:50,921 Ah! 1394 01:14:50,964 --> 01:14:52,966 [gritando] 1395 01:15:03,281 --> 01:15:04,848 Arão: Ei, garoto, o que você fez com ela? 1396 01:15:04,891 --> 01:15:07,459 Ela está sangrando guacamole. 1397 01:15:09,505 --> 01:15:12,682 Ai! 1398 01:15:15,511 --> 01:15:17,991 Coma crucifixo, cadela. 1399 01:15:18,035 --> 01:15:19,906 Ai! 1400 01:15:22,996 --> 01:15:25,564 Uau. 1401 01:15:25,608 --> 01:15:27,740 Obrigado por toda sua ajuda, Pendleton. 1402 01:15:27,784 --> 01:15:30,830 Eu só queria ver como você se comporta, garoto. 1403 01:15:30,874 --> 01:15:32,484 Ah. 1404 01:15:32,528 --> 01:15:34,486 - Russell: Ai! - Isso soa como Russell. 1405 01:15:34,530 --> 01:15:36,749 Vamos, barriga amarela, vamos encontrá-lo. 1406 01:15:36,793 --> 01:15:39,622 Espere um minuto. Pode haver seja uma daquelas garotas com sobremordida terminal. 1407 01:15:39,665 --> 01:15:42,668 Nós vamos ter que localize o chefe vampiro se você quiser salvar Brock. 1408 01:15:42,712 --> 01:15:44,888 Eu estive pensando sobre isso. Diga-me uma coisa. 1409 01:15:44,931 --> 01:15:46,890 Quanto você realmente gosta de Brock? 1410 01:15:46,933 --> 01:15:48,805 Ah, vamos. 1411 01:15:56,029 --> 01:15:58,466 Está muito quieto aqui. Talvez eles já tenham saído. 1412 01:15:58,510 --> 01:16:02,035 Sim, eu acho o pior está atrás de nós agora. 1413 01:16:07,040 --> 01:16:08,607 Ei... 1414 01:16:08,651 --> 01:16:11,697 Por que você não vem comigo se você quer um boquete? 1415 01:16:15,048 --> 01:16:18,312 Eu sempre me perguntei quem você tinha que - para sair deste filme. 1416 01:16:25,842 --> 01:16:29,541 Ah! Então, novamente, talvez eles ainda estejam aqui. 1417 01:16:29,585 --> 01:16:32,849 Tudo bem, porque estou pronto para eles. 1418 01:16:43,033 --> 01:16:46,645 Ah, garotinho? 1419 01:16:49,953 --> 01:16:51,911 Não tenha medo. 1420 01:16:51,955 --> 01:16:55,436 eu não estou vai te machucar. 1421 01:16:57,221 --> 01:16:59,179 Eu só quero 1422 01:16:59,223 --> 01:17:02,400 morda seu pescoço e 1423 01:17:02,443 --> 01:17:05,098 beba seus sucos vitais 1424 01:17:05,142 --> 01:17:09,842 e fazer de você minha escrava sexual por toda a eternidade. 1425 01:17:09,886 --> 01:17:12,628 Ei, ei, tenha cuidado. Você está bagunçando meu cabelo. 1426 01:17:12,671 --> 01:17:17,545 Mas eu posso fazer você se sentir 1427 01:17:17,589 --> 01:17:20,026 como você nunca senti antes. 1428 01:17:20,070 --> 01:17:23,682 - [calças zing] - Ah, eu já senti isso antes. 1429 01:17:23,726 --> 01:17:27,555 Isso é uma aposta no seu bolso, 1430 01:17:27,599 --> 01:17:31,037 ou você está apenas feliz para me ver? 1431 01:17:31,081 --> 01:17:34,606 Ha ha! É uma aposta. Agora morra, vadia. 1432 01:17:34,650 --> 01:17:37,391 Ah! 1433 01:17:40,394 --> 01:17:45,138 Que coisa, esse é um grande problema. 1434 01:17:45,182 --> 01:17:47,314 Ah! 1435 01:17:56,584 --> 01:17:58,674 Rapaz, que desperdício. 1436 01:18:02,112 --> 01:18:04,592 - Ah! - Ei. 1437 01:18:04,636 --> 01:18:07,291 Ah! Ai! 1438 01:18:11,469 --> 01:18:13,471 Russel, seu pobre coitado. 1439 01:18:13,514 --> 01:18:15,647 Olha, eu sei o que você está pensando, 1440 01:18:15,691 --> 01:18:17,693 mas não é tão ruim. 1441 01:18:17,736 --> 01:18:20,652 Quero dizer, há muitos de benefícios adicionais aqui, se você sabe o que quero dizer. 1442 01:18:20,696 --> 01:18:23,002 - Fique para trás. - Pensei que fosse seu amigo. 1443 01:18:23,046 --> 01:18:26,136 Quer dizer, nós voltamos há muito tempo. Estou certo? 1444 01:18:26,179 --> 01:18:28,965 Quero dizer, por que não continuar por séculos? 1445 01:18:29,008 --> 01:18:30,488 Eu não acho. 1446 01:18:30,531 --> 01:18:32,098 Poderíamos ser irmãos de sangue. 1447 01:18:32,142 --> 01:18:34,579 Eu prefiro apenas mantenha-o casual. 1448 01:18:34,622 --> 01:18:39,453 Tudo que você precisa é um pouco convincente, hein? 1449 01:18:39,497 --> 01:18:43,022 Ah! 1450 01:18:43,066 --> 01:18:45,764 E eu te emprestei meus patins. 1451 01:18:45,808 --> 01:18:48,724 Ah, nossa, Russell, Já me sinto mal o suficiente. 1452 01:18:57,994 --> 01:19:01,171 Ok, quem é o próximo? 1453 01:19:01,214 --> 01:19:05,001 estou trancado em um armário aqui, 1454 01:19:05,044 --> 01:19:07,786 e lá fora em casa há violência, 1455 01:19:07,830 --> 01:19:11,616 morte e derramamento de sangue, e horror. 1456 01:19:11,659 --> 01:19:13,661 Ratos, e estou sentindo falta de tudo. 1457 01:19:19,319 --> 01:19:21,974 Que diabos está acontecendo aqui? 1458 01:19:22,018 --> 01:19:24,803 Você não consegue ver Eu sou divertido? 1459 01:19:24,847 --> 01:19:27,980 cheguei ao fim seu reinado de terror de uma vez por todas. 1460 01:19:28,024 --> 01:19:32,811 E eu gostaria de conseguir cartão dourado do meu amigo de volta também se estiver tudo bem. 1461 01:19:32,855 --> 01:19:35,422 Eu conheço você, jovem. 1462 01:19:35,466 --> 01:19:39,775 Você é aquele que não conseguiu consegui na outra noite. 1463 01:19:39,818 --> 01:19:41,298 eu já expliquei isso para você-- 1464 01:19:41,341 --> 01:19:43,169 Eu entendi isso namorada em casa. 1465 01:19:43,213 --> 01:19:46,869 Estou tão doente e cansado de ouvir sobre aquela vadia. 1466 01:19:46,912 --> 01:19:49,959 Você resistiu ao meu carinho última vez, 1467 01:19:50,002 --> 01:19:54,311 mas agora você pertencerá a mim. 1468 01:19:57,140 --> 01:20:00,186 [chupando] 1469 01:20:05,409 --> 01:20:09,717 Você não me impressiona. 1470 01:20:09,761 --> 01:20:14,374 Bem, eu vou ter que apenas tente mais. 1471 01:20:26,082 --> 01:20:27,213 Ah! 1472 01:20:29,215 --> 01:20:31,000 [boings de primavera] 1473 01:20:32,915 --> 01:20:36,744 Ha! Achei que você tentaria algo assim. 1474 01:20:36,788 --> 01:20:38,616 Ah! 1475 01:20:38,659 --> 01:20:40,487 Ah! 1476 01:20:44,665 --> 01:20:46,537 Já volto. 1477 01:20:50,889 --> 01:20:52,456 Ah! 1478 01:21:22,965 --> 01:21:25,358 [assobia] 1479 01:21:25,402 --> 01:21:27,621 Você vai pague por isso, garoto. 1480 01:21:27,665 --> 01:21:30,189 Oh sim? Você é o único isso vai pagar. 1481 01:21:30,233 --> 01:21:32,626 Eu vou moer você em hambúrguer. 1482 01:21:32,670 --> 01:21:36,804 Aqui está, senhora. Tome um pouco de refrigerante Pope. 1483 01:21:36,848 --> 01:21:39,807 Ah! 1484 01:21:39,851 --> 01:21:43,550 [gritando] 1485 01:21:58,870 --> 01:22:01,307 [grito desaparece] 1486 01:22:01,351 --> 01:22:03,309 Ei, esse material é ótimo. 1487 01:22:03,353 --> 01:22:07,270 Brock: Kyle? 1488 01:22:07,313 --> 01:22:08,793 Kyle? 1489 01:22:08,836 --> 01:22:10,577 Kyle, saia. 1490 01:22:10,621 --> 01:22:12,057 Você está aqui? 1491 01:22:12,101 --> 01:22:13,929 Ei, Kyle? 1492 01:22:16,714 --> 01:22:19,412 - Molly, Brock! - Sim, ótimo. 1493 01:22:19,456 --> 01:22:21,153 Molly, o que você é fazendo aqui? 1494 01:22:21,197 --> 01:22:23,286 Eu voei para fora após sua última ligação. 1495 01:22:23,329 --> 01:22:25,549 Eu estava tão preocupado. Você está bem? 1496 01:22:25,592 --> 01:22:28,378 Estou bem. Brock, amigo, como você está? 1497 01:22:28,421 --> 01:22:30,162 Eu me sinto fantástico. 1498 01:22:30,206 --> 01:22:33,383 Ah, que bom. Padre Ferraro me disse se eu matasse o chefe vampiro, 1499 01:22:33,426 --> 01:22:35,863 - Tudo ficaria bem. - Quem é o Padre Ferraro? 1500 01:22:35,907 --> 01:22:38,692 Vou levar você para tomar café da manhã. vou explicar tudo para você lá. 1501 01:22:38,736 --> 01:22:41,957 - Vamos. Vamos. - [toca o relógio] 1502 01:22:44,960 --> 01:22:46,918 [ambos sibilam] 1503 01:22:46,962 --> 01:22:48,964 Vamos pegá-lo. 1504 01:22:58,582 --> 01:23:02,803 Quem teria pensado eu teria a última chance neste filme? 1505 01:23:10,376 --> 01:23:14,424 [música animada tocando]